1 00:02:29,330 --> 00:02:32,370 [راوی] در یک زمان وقتی شهر آدم دنیای آدم بود... 2 00:02:32,500 --> 00:02:35,370 و اقدامات در یک رقص هیجان زده علاقه بیشتر... 3 00:02:35,500 --> 00:02:37,840 از حرکت ارتش ها، 4 00:02:37,960 --> 00:02:43,470 زن جوانی زندگی می کرد که می دانست این دنیا چگونه باید اداره شود 5 00:02:43,590 --> 00:02:46,840 زیباترین چیز در دنیا یک مسابقه خوب ساخته شده است... 6 00:02:46,970 --> 00:02:49,060 و یک ازدواج شاد به هر دوی شما 7 00:02:49,180 --> 00:02:53,730 ممنون اِما نقاشی تو هر روز موفق تر می شود. 8 00:02:53,850 --> 00:02:56,100 تو خیلی مهربونی اما از همه بهتر می شد... 9 00:02:56,230 --> 00:02:58,950 اگر نقاشی ام را تمرین کنم بیشتر همانطور که شما به من اصرار کردید 10 00:02:59,060 --> 00:03:00,940 خیلی زیباست 11 00:03:01,070 --> 00:03:02,690 من هرگز نباید جانبداری کنم علیه شما، خانم وودهاوس، 12 00:03:02,820 --> 00:03:04,690 ولی دوستت درست میگه 13 00:03:04,820 --> 00:03:07,160 واقعاً کار خوبی است. 14 00:03:07,280 --> 00:03:11,000 کار خوبی انجام شد، آقای التون، در اجرای مراسم مال شما بود. 15 00:03:11,120 --> 00:03:14,170 باید کلیسا باشد خیلی پیش نویس، آقای التون؟ 16 00:03:14,290 --> 00:03:16,510 خیلی سخت است برای تسلیم روح... 17 00:03:16,620 --> 00:03:18,750 وقتی آدم نگران است در مورد گلو 18 00:03:18,880 --> 00:03:21,920 شاید کمی چای و کیک آیا شما را زنده می کند، آقای وودهاوس؟ 19 00:03:22,050 --> 00:03:25,800 خانم تیلور، مطمئناً شما هستید در عروسی کیک سرو نمی کنید؟ 20 00:03:25,920 --> 00:03:30,230 خیلی پولدار همه ما را در معرض خطر قرار دادی و من تنها نیستم که چنین احساسی دارم. 21 00:03:30,350 --> 00:03:33,190 آقای پری داروساز کجاست؟ او از من حمایت خواهد کرد. 22 00:03:33,310 --> 00:03:36,860 او آنجاست، آقای وودهاوس، داشتن مقداری کیک 23 00:03:36,980 --> 00:03:39,980 چی؟ 24 00:03:40,100 --> 00:03:43,780 من باید پدر را به خانه ببرم. اما خانم تیلور عزیز... 25 00:03:43,900 --> 00:03:45,780 اوه، نه! 26 00:03:45,900 --> 00:03:50,700 شما دیگر "خانم تیلور عزیز" نیستید! شما الان خانم واستون عزیز هستید. 27 00:03:50,820 --> 00:03:53,790 و چقدر خوشحالم این باید شما را بسازد. 28 00:03:53,910 --> 00:03:56,710 چنین شادی به ارمغان می آورد به همه ما 29 00:03:56,830 --> 00:03:58,710 اما عزیزم! 30 00:04:10,260 --> 00:04:13,390 [وودهاوس] بیچاره خانم تیلور. او اینجا خیلی خوشحال بود. 31 00:04:13,510 --> 00:04:17,560 چرا باید از بودن دست بکشد فرماندار شما فقط ازدواج کرده است؟ 32 00:04:18,730 --> 00:04:20,690 من الان بزرگ شدم 33 00:04:20,810 --> 00:04:23,940 او نمی تواند تحمل کند با طنزهای بد من برای همیشه 34 00:04:24,070 --> 00:04:27,370 - او باید برای خودش بچه آرزو کند. - تو شوخ طبعی نداری. 35 00:04:27,490 --> 00:04:30,580 مادر خودت، خدا بهش آرامش بده 36 00:04:30,700 --> 00:04:32,920 دیگر نمی تواند واقعی باشد از خانم تیلور 37 00:04:33,030 --> 00:04:36,960 آیا او واقعاً آرزوی زندگی را دارد؟ به یک نوزاد در حال غوغا... 38 00:04:37,080 --> 00:04:40,800 چه کسی بیماری را وارد می کند هر بار که وارد خانه می شود؟ 39 00:04:40,920 --> 00:04:45,890 نه! گفتم بیچاره خانم تیلور و در واقع او فقیر است. 40 00:04:46,000 --> 00:04:50,600 [مرد] به عنوان یک دوست قدیمی خانواده به محض اینکه برگشتم باید بپرسم: 41 00:04:51,510 --> 00:04:53,010 که بیشتر گریه کرد در عروسی؟ 42 00:04:53,140 --> 00:04:55,260 [خندیدن] 43 00:04:55,390 --> 00:04:58,860 و حال خواهرم چطوره؟ برادر شماست احترام گذاشتن به او... 44 00:04:58,980 --> 00:05:01,270 ما خانم های وودهاوس لیاقت داریم؟ 45 00:05:01,390 --> 00:05:05,020 ایزابلا بیچاره او اولین کسی بود که مرا ترک کرد. 46 00:05:05,150 --> 00:05:08,400 بدون شک همین جاست خانم تیلور این فکر را پیدا کرد که برود. 47 00:05:08,530 --> 00:05:11,000 زیاد سخت نگیر در مورد خانم تیلور 48 00:05:11,110 --> 00:05:13,870 باید برای او راحت تر باشد فقط یکی برای خوشحال کردن از دو. 49 00:05:13,990 --> 00:05:16,870 مخصوصا وقتی یکی از ما چنین موجودی دردسرساز است 50 00:05:16,990 --> 00:05:20,370 - بله، من ... دردسرسازترم. - [نیشخند] 51 00:05:20,500 --> 00:05:24,130 بابای عزیز هیچوقت نمیتونستم منظورم تو باشه 52 00:05:24,250 --> 00:05:27,380 آقای نایتلی دوست دارد ایراد گرفتن از من، همین. 53 00:05:27,500 --> 00:05:29,430 این ایده او از یک شوخی است. 54 00:05:29,550 --> 00:05:32,350 من عملا برادرم به تو، اما 55 00:05:32,470 --> 00:05:35,140 مگه کار برادر نیست برای ایراد گرفتن از خواهرش؟ 56 00:05:35,260 --> 00:05:37,180 اما تقصیر تو کجاست؟ 57 00:05:37,310 --> 00:05:41,560 اما به خوبی تحمل می کند. اما او هست متاسفم که خانم تیلور را از دست دادم. 58 00:05:41,680 --> 00:05:44,650 ما اِما را به این خوبی دوست نداریم همانطور که اگر او دلش برای دوستش تنگ نشده بود، انجام می دهیم. 59 00:05:44,770 --> 00:05:46,570 متشکرم. 60 00:05:46,690 --> 00:05:49,190 خیلی دلم براش تنگ میشه 61 00:05:49,320 --> 00:05:51,700 نمیدونم چیه من بدون او انجام خواهم داد. 62 00:05:51,820 --> 00:05:54,200 - او دور نیست. - تقریباً نیم مایل! 63 00:05:54,320 --> 00:05:56,420 تعهدات او در حال حاضر وجود دارد. 64 00:05:56,530 --> 00:05:59,330 او نمی تواند بنشیند و صحبت کند با من به روش قدیمی، 65 00:05:59,450 --> 00:06:03,050 یا با من قدم بزن یا از من بخواهد که خودم را بهتر کنم. 66 00:06:03,160 --> 00:06:06,630 این نباید مثل شما مهم باشد همیشه همان طور که می خواستی انجام می دادی 67 00:06:06,750 --> 00:06:10,430 بله. اما من دلم برای اصرار او تنگ شده است 68 00:06:10,550 --> 00:06:14,220 او مانند یک دوست فداکار بود همانطور که من تا به حال داشته ام. 69 00:06:14,340 --> 00:06:16,720 امیدوارم روزی بگویم که انجام داده ام نصف برای کسی... 70 00:06:16,840 --> 00:06:18,720 همانطور که خانم وستون برای من انجام داد. 71 00:06:18,850 --> 00:06:21,520 باید خوشحال باشی که او خیلی خوب جا گرفت 72 00:06:21,640 --> 00:06:23,020 [اما] در واقع! 73 00:06:23,140 --> 00:06:26,360 یک موضوع خوشحال کننده در این است این است که من مسابقه را خودم ساختم. 74 00:06:26,480 --> 00:06:28,610 مردم گفتند آقای وستون دیگر هرگز ازدواج نخواهد کرد 75 00:06:28,730 --> 00:06:30,900 - و چه پیروزی. - پیروزی؟ 76 00:06:31,030 --> 00:06:34,530 - شما یک حدس شانسی زدید. - هیچوقت نشناختی پیروزی یک حدس خوش شانس؟ 77 00:06:34,650 --> 00:06:36,530 اگه ارتقا نمیدادم بازدیدهای آقای وستون ... 78 00:06:36,660 --> 00:06:38,780 و تشویق شد جایی که تشویق لازم بود، 79 00:06:38,910 --> 00:06:41,130 شاید نداشتیم عروسی امروز 80 00:06:41,240 --> 00:06:44,500 پس خواهش میکنم عزیزم هیچ کس دیگری را تشویق نکنید 81 00:06:44,620 --> 00:06:47,130 ازدواج خیلی مزاحم است به حلقه اجتماعی فرد 82 00:06:47,250 --> 00:06:49,130 فقط یکی دیگه، بابا. 83 00:06:49,250 --> 00:06:51,930 وقتی آقای التون امروز دست به دست هم دادند، 84 00:06:52,050 --> 00:06:56,020 خیلی به نظر می رسید که انگار دوست دارد همان دفتر مهربان برای او انجام شد. 85 00:06:56,130 --> 00:06:57,600 [آه می کشد] 86 00:06:57,720 --> 00:07:01,100 او را برای شام دعوت کنید. همین مهربانی بس است 87 00:07:01,220 --> 00:07:05,730 آقای التون مردی 26 ساله است. او می داند چگونه از خود مراقبت کند. 88 00:07:05,850 --> 00:07:09,110 آدم دوست ندارد در این مورد تعمیم دهد خیلی ها به یکباره، آقای نایتلی، 89 00:07:09,230 --> 00:07:12,070 اما ممکن است مطمئن باشید که مردان از دلشون چیزی نمیدونن... 90 00:07:12,190 --> 00:07:15,490 خواه شش و بیست باشند یا شش و هشتاد. 91 00:07:15,610 --> 00:07:17,490 البته به جز تو پدر 92 00:07:17,610 --> 00:07:19,990 [خنده] 93 00:07:20,120 --> 00:07:22,540 خیر 94 00:07:22,660 --> 00:07:26,160 آقای التون نفر بعدی خواهد بود از کمک من بهره مند شوید 95 00:07:26,290 --> 00:07:28,670 [نایتلی] بیچاره خانم تیلور، واقعا! 96 00:07:28,790 --> 00:07:31,340 آقای التون است که سزاوار ترحم ماست 97 00:07:31,460 --> 00:07:33,560 [خندیدن] 98 00:07:37,470 --> 00:07:39,600 [اما] آقای التون! 99 00:07:41,350 --> 00:07:43,270 به مهمانی ما خوش آمدید 100 00:07:43,390 --> 00:07:45,860 خانم وودهاوس، واقعاً از شما متشکرم برای شامل شدن من 101 00:07:45,980 --> 00:07:50,070 مهمانی یک مهمانی است. اما یک مهمانی در شب تابستان، ممم! 102 00:07:50,190 --> 00:07:52,910 خیالم را راحت می کند بسیار زیاد که شما اینجا هستید 103 00:07:53,020 --> 00:07:57,030 زیرا یک نفر جدید در گروه ما وجود دارد. نام او هریت اسمیت است. 104 00:07:57,150 --> 00:07:59,910 و او یک دانش آموز سابق است از خانم گدارد. 105 00:08:00,030 --> 00:08:02,160 من هرگز خانم اسمیت را ندیده بودم قبل از عصر امروز... 106 00:08:02,280 --> 00:08:04,790 و من قبلاً ضربه خورده ام با جذابیت او 107 00:08:04,910 --> 00:08:07,660 تعجب کردم اگر ممکن است از شما بپرسم ... 108 00:08:07,790 --> 00:08:11,130 مطمئن شود که او راحت است در طول شب 109 00:08:11,250 --> 00:08:14,350 اگر به خانم اسمیت کمک می کند به خانم وودهاوس کمک خواهد کرد، 110 00:08:14,460 --> 00:08:16,720 پس من خوشحالم در خدمت بودن 111 00:08:16,840 --> 00:08:19,060 بیا من مقدمه را انجام می دهم. 112 00:08:19,180 --> 00:08:21,390 خانم وودهاوس، ما کاملاً مغلوب هستیم. 113 00:08:21,510 --> 00:08:25,560 آه، خانم بیتس، خانم بیتس. خیلی خوشحالم که تونستی بیای 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,650 [خانم بیتس] نه! ما خوشبختیم 115 00:08:27,770 --> 00:08:30,240 W-خب، چطوری، آقای التون؟ 116 00:08:30,350 --> 00:08:33,320 ما خوشبختیم، نه تنها امشب اینجا بودن، 117 00:08:33,440 --> 00:08:36,070 اما برای زیبا یک چهارم گوشت خوک که برای ما فرستادی 118 00:08:36,190 --> 00:08:40,320 خود بهشت ​​بوده است. چی یک گوشت خوک خوشحال باید از آن آمده باشد! 119 00:08:40,450 --> 00:08:43,750 ما خیلی موظفیم برای ارسال آن برای ما 120 00:08:43,870 --> 00:08:46,590 گوشت خوک! و ما خیلی موظفیم برای اینکه امشب ما را دارید 121 00:08:46,700 --> 00:08:50,420 واقعا خیلی زیاد من بودم فقط به مادر گفتن، ما باید موظف باشیم و ما هم موظفیم. 122 00:08:50,540 --> 00:08:53,670 اوه، موهای شما زیبا به نظر نمی رسد؟ درست مثل یک فرشته 123 00:08:53,790 --> 00:08:56,260 فرشته، مادر! 124 00:08:56,380 --> 00:08:59,600 اوه، صحبت از فرشتگان، آقای التون، 125 00:08:59,720 --> 00:09:02,690 خطبه شما در مورد دانیال در لانه شیر خیلی الهام بخش بود 126 00:09:02,800 --> 00:09:07,930 در تمام مشخصاتش بسیار قدرتمند است. ما را بی حرف گذاشت. 127 00:09:08,060 --> 00:09:12,480 خیلی بی زبان بهت میگم از آن زمان دیگر صحبت از آن را متوقف نکرده ایم. 128 00:09:12,600 --> 00:09:14,780 آیا این یک مهمانی دوست داشتنی نیست؟ 129 00:09:14,900 --> 00:09:18,400 دوست داشتنی! دوست داشتنی! دوست داشتنی! 130 00:09:18,610 --> 00:09:21,950 الان کجا زندگی میکنی شما تحصیلات خود را به پایان رسانده اید؟ 131 00:09:22,070 --> 00:09:24,920 خانم گدار به اندازه کافی مهربان بوده است به من اجازه دهد با او بمانم 132 00:09:25,030 --> 00:09:28,790 - او کمک بزرگی به من است. اگر ببخشید - [وودهاوس] خانم گدارد. 133 00:09:28,910 --> 00:09:33,590 - آقای نایتلی. - آه، اما. تعجب کردم کجایی 134 00:09:33,710 --> 00:09:38,130 اما اکنون می بینم که شما سخت کار کرده اید راحت کردن آقای التون 135 00:09:38,250 --> 00:09:40,260 بله، اما من فراموش کرده ام در انجام یک کار ... 136 00:09:40,380 --> 00:09:42,260 که او را خواهد آورد بزرگترین لذت 137 00:09:42,380 --> 00:09:44,480 [اما] آقای التون 138 00:09:44,590 --> 00:09:48,100 آیا می توانم خانم اسمیت را معرفی کنم؟ 139 00:09:52,060 --> 00:09:55,030 هر دوست خانم وودهاوس ... 140 00:10:03,780 --> 00:10:07,160 آقای وستون، آیا داشته اید؟ خبری از پسرت هست؟ 141 00:10:07,280 --> 00:10:09,080 اوه، در واقع. 142 00:10:09,200 --> 00:10:12,920 خانم اسمیت، من متاهل بودم خیلی سال پیش... 143 00:10:13,040 --> 00:10:15,380 به زنی که زندگی اش به دلیل بیماری از دست رفت... 144 00:10:15,500 --> 00:10:19,500 فقط سه سال بعد تولد پسرمان فرانک 145 00:10:19,630 --> 00:10:23,010 همانطور که من نمی توانستم به کسب و کار خود نگاه کنم و مراقبت از نوزاد، 146 00:10:23,130 --> 00:10:26,180 اجازه دادم او را بزرگ کنند توسط برادر همسرم... 147 00:10:26,300 --> 00:10:28,180 و همسرش چرچیل ها. 148 00:10:28,300 --> 00:10:30,980 او اکنون در لندن زندگی می کند، یک مرد جوان، 149 00:10:31,100 --> 00:10:32,980 و هرگز اینجا نبوده است 150 00:10:33,100 --> 00:10:36,780 حال عمه اش خوب نیست و او اهمیتی نمی دهد که بدون او باشد. 151 00:10:36,900 --> 00:10:39,990 آمدن او آخرین برکت خواهد بود برای ازدواج ما 152 00:10:40,110 --> 00:10:43,080 چقدر خوش شانس بودی دو بار برکت در ازدواج 153 00:10:43,190 --> 00:10:45,820 این اعتقاد من بوده است که آدم فقط یکبار دوستش دارد 154 00:10:45,950 --> 00:10:48,540 خوشحالم که اشتباه می کنم. 155 00:10:48,660 --> 00:10:51,210 [وستون] مثل من خوشحال نیستم، خانم اسمیت. 156 00:10:51,330 --> 00:10:55,210 دلنشین ترین نامه را از او داشتم به مناسبت ازدواجمون 157 00:10:55,330 --> 00:10:57,550 من اینجا دارم اگه کسی باشه دوست دارم ببینمش 158 00:10:57,670 --> 00:11:02,170 نامه بسیار جذاب و مهربانانه. اینطور فکر نمیکنی مادر؟ 159 00:11:02,300 --> 00:11:05,180 داشته باشید، آیا تا به حال خوانده اید چنین نامه ای، آقای نایتلی؟ 160 00:11:05,300 --> 00:11:07,930 آیا می دانید، این ... این من را به یاد می آورد تا حدودی به سبک جین 161 00:11:08,050 --> 00:11:10,400 این یک سبک بسیار ظریف است که در یک زن معمول تر است، 162 00:11:10,510 --> 00:11:12,390 اما یک نشانه خوب در یک مرد، من فکر می کنم. 163 00:11:12,520 --> 00:11:14,520 قشنگ بیان شده 164 00:11:16,140 --> 00:11:20,360 اما به نظر می رسد که او غذا می خورد مقدار نگران کننده کاسترد 165 00:11:20,480 --> 00:11:23,490 این فقط نیست احساس در آن 166 00:11:23,610 --> 00:11:26,360 قلمزنی خیلی مطمئن است 167 00:11:26,490 --> 00:11:29,710 - آیا خانم اسمیت لذت بخش نیست؟ - با لذت مداوم او را تماشا کردم. 168 00:11:29,820 --> 00:11:34,300 او در این محیط نامطمئن است، با این حال فکر کردم شاید ... 169 00:11:34,410 --> 00:11:39,210 من می توانم به او خدمت کنم، متعهد شوم معرفی او به جامعه هایبری 170 00:11:39,330 --> 00:11:41,430 من هرگز نمی توانستم حدس بزنم تا او را مانند تو راهنمایی کنم 171 00:11:41,540 --> 00:11:42,920 اوه! 172 00:11:43,050 --> 00:11:45,420 اما شاید بتوانم به اشتراک بگذارم کمی از آنچه می دانم 173 00:11:45,550 --> 00:11:47,680 او می تواند بپرسد برای هیچ چیز بهتر 174 00:11:47,800 --> 00:11:50,720 بیا آقای وستون باید برای پسرت بنویسم 175 00:11:52,220 --> 00:11:54,770 شب بخیر آقای وودهاوس. 176 00:11:54,890 --> 00:11:56,770 [وستون] شب بخیر آقای وودهاوس. 177 00:11:56,890 --> 00:11:59,110 شب بخیر اِما از شما برای یک شام فوق العاده سپاسگزارم. 178 00:11:59,230 --> 00:12:04,700 - شب بخیر خانم تیلور. - شب بخیر خانم واستون، آقای وستون. 179 00:12:04,820 --> 00:12:06,820 [وستون] شب بخیر 180 00:12:06,940 --> 00:12:10,870 بیچاره خانم تیلور واضح است که او می خواست بماند. 181 00:12:14,290 --> 00:12:18,420 چه جالب خانم اسمیت و چه چیزی والدین شما چه افرادی هستند؟ 182 00:12:18,540 --> 00:12:20,460 من نمی دانم. 183 00:12:20,670 --> 00:12:25,170 خانم گدار گفته است که من نمی توانم آنها را می شناسم و بنابراین من آن را کنار گذاشته ام. 184 00:12:25,300 --> 00:12:28,640 بخاطر توجهاتش در طول سال ها، خانم گدارد نگهبان واقعی من بوده است 185 00:12:28,760 --> 00:12:31,810 [نفس می کشد] عجله کن عزیزم. خانم بیتس می آید. 186 00:12:31,930 --> 00:12:34,100 [اما] چون سه شنبه است... 187 00:12:34,220 --> 00:12:36,470 او نامه ای خواهد داشت از خواهرزاده اش جین فیرفکس، 188 00:12:36,600 --> 00:12:38,480 و او می خواهد هر کلمه ما را بخوانید 189 00:12:38,600 --> 00:12:42,650 - اوه، من خانم فیرفکس را نمی شناسم. - چیز زیادی برای گفتن برای او وجود ندارد. 190 00:12:42,770 --> 00:12:45,150 هنگام فشار دادن، من می گویم او ظریف است. 191 00:12:45,270 --> 00:12:47,320 [خانم بیتس گیگلز] 192 00:12:47,440 --> 00:12:50,820 [چت خانم بیتس] 193 00:12:50,950 --> 00:12:55,000 [هاریت] علاوه بر شما و خانم گدار، 194 00:12:55,120 --> 00:12:59,040 تنها افراد دیگری که اینجا می شناسم مارتین های مزرعه ابی میل هستند. 195 00:12:59,160 --> 00:13:04,340 خانم مارتین دو سالن داشت و یک خدمتکار بالا و هشت گاو! 196 00:13:04,460 --> 00:13:08,590 آقای مارتین گلهای تازه می برید هر روز [نفس] 197 00:13:08,710 --> 00:13:12,560 [اما] چقدر برای خانم مارتین خوش شانس است داشتن چنین شوهر دلپذیر! 198 00:13:12,680 --> 00:13:17,400 آه، خانم وودهاوس، آقای مارتین شوهرش نیست او پسر اوست. 199 00:13:17,520 --> 00:13:20,940 آهان می بینم. 200 00:13:21,060 --> 00:13:24,310 و اوست... 201 00:13:24,440 --> 00:13:26,530 مجرد 202 00:13:26,650 --> 00:13:28,990 ممم هر چند نمیتونم بفهمم چرا 203 00:13:29,110 --> 00:13:32,280 او کامل به نظر می رسد در هر خاص 204 00:13:32,400 --> 00:13:35,530 یه بار برام گردو آورد و سه مایل رفت تا آنها را بدست آورد... 205 00:13:35,660 --> 00:13:38,290 فقط به این دلیل که صدایم را شنید بگو از آنها خوشم آمد 206 00:13:38,410 --> 00:13:40,880 اینجوری نبود؟ [نفس] 207 00:13:44,830 --> 00:13:47,840 [اما] در مورد آقای مارتین به من بگویید. آیا او اهل اطلاعات است؟ 208 00:13:47,960 --> 00:13:51,390 [هاریت] اوه، بله. او گزارش های کشاورزی را می خواند. 209 00:13:51,510 --> 00:13:55,390 و به او توصیه کردم رمان عاشقانه را بخواند از جنگل، و او گفت که خواهد کرد. 210 00:13:55,510 --> 00:13:57,560 و چه جور مردی او است؟ 211 00:13:57,680 --> 00:14:01,030 ممم من فکر کردم او در ابتدا بسیار ساده، 212 00:14:01,140 --> 00:14:03,310 اما الان اینطور فکر نمی کنم. 213 00:14:03,440 --> 00:14:05,310 آیا هرگز او را ندیده ای وقتی او در شهر است؟ 214 00:14:05,440 --> 00:14:07,030 خانواده ای مثل مارتین ها... 215 00:14:07,150 --> 00:14:09,570 دقیقاً از آن دسته افراد هستند که با او کاری ندارم 216 00:14:09,690 --> 00:14:12,820 یک یا دو درجه پایین تر، و من ممکن است برای خانواده هایشان مفید باشد 217 00:14:12,950 --> 00:14:14,870 اما یک کشاورز نیازی به کمک من ندارد... 218 00:14:14,990 --> 00:14:18,490 و بنابراین به همان اندازه است بالاتر از اطلاع من همانطور که او زیر آن است. 219 00:14:18,620 --> 00:14:21,590 - در واقع ... - خانم وودهاوس، او اکنون آنجاست! 220 00:14:26,080 --> 00:14:29,050 - من چطور به نظر می آیم؟ - باشه عزیزم 221 00:14:29,170 --> 00:14:31,420 به اندازه کافی خوب مطمئنم برای آقای مارتین 222 00:14:31,550 --> 00:14:34,180 روز بخیر این کمی است شانسی است، اینطور نیست؟ 223 00:14:34,300 --> 00:14:37,430 روز بخیر آقای مارتین خانم وودهاوس، آیا می توانم آقای مارتین را معرفی کنم؟ 224 00:14:37,550 --> 00:14:41,560 - این خانم وودهاوس است. - روز بخیر شما چطور؟ 225 00:14:41,680 --> 00:14:45,780 اوه تونستی پیدا کنی عاشقانه جنگل؟ 226 00:14:45,900 --> 00:14:48,770 اوه، انفجار! فراموش کردم 227 00:14:48,900 --> 00:14:50,990 ولی فردا دوباره میرم 228 00:14:51,110 --> 00:14:54,700 و تمام تلاشم را خواهم کرد تا این فکر به سرم بیاید 229 00:14:54,820 --> 00:14:56,700 مادرت چطوره؟ 230 00:14:56,820 --> 00:14:59,580 [فکر] واقعاً، هریت، ما می توانیم بهتر از این انجام دهیم. 231 00:15:01,450 --> 00:15:03,800 [اما] اگر این طرف را بکشی عزیزم 232 00:15:03,910 --> 00:15:06,510 خواهید یافت که آن را می سازد یک دوخت زیباتر 233 00:15:09,170 --> 00:15:11,420 البته! 234 00:15:12,920 --> 00:15:17,300 میتونم بپرسم نظرت چیه از دوست من، رابرت مارتین؟ 235 00:15:17,430 --> 00:15:19,430 خب عزیزم 236 00:15:19,550 --> 00:15:22,520 من او را تصور کردم یک درجه نجابت نزدیکتر 237 00:15:24,350 --> 00:15:27,980 درست است. اون اونقدرها هم نجیب نیست به عنوان آقای نایتلی، اما... 238 00:15:28,100 --> 00:15:29,480 نه! 239 00:15:29,610 --> 00:15:32,200 از هر صد مرد یک نفر نیست "آقا" دارد... 240 00:15:32,320 --> 00:15:35,200 به وضوح در سراسر او نوشته شده است به عنوان آقای نایتلی. 241 00:15:35,320 --> 00:15:40,830 اما اجازه دهید در کنار او قضاوت کنیم مرد دیگری اوه، بگو... آقای التون. 242 00:15:40,950 --> 00:15:43,040 آقای التون مرد خوبی است. 243 00:15:43,160 --> 00:15:45,830 از راه هایی متفکر آقای مارتین هرگز نمی تواند باشد. 244 00:15:45,960 --> 00:15:48,830 خانم وودهاوس، هر عیبی که داشته باشد، آقای مارتین متفکر است. 245 00:15:48,960 --> 00:15:50,630 می بینم. 246 00:15:50,750 --> 00:15:55,350 آیا او از توصیه شما استفاده کرد و دریافت کرد کتابی که از او خواستید بخواند؟ 247 00:15:57,380 --> 00:15:59,680 اوم... 248 00:15:59,800 --> 00:16:03,020 خب... نه. 249 00:16:03,140 --> 00:16:05,390 بله. 250 00:16:05,520 --> 00:16:07,520 بله! 251 00:16:07,640 --> 00:16:09,990 من تعجب می کنم که او یادش نبود 252 00:16:10,100 --> 00:16:12,450 اوه، خوب 253 00:16:14,650 --> 00:16:19,200 آقای التون یک چیز خیلی مهربانانه گفت در مورد تو روز قبل 254 00:16:20,780 --> 00:16:22,880 - نمیشه بگی چی بود؟ - اوه! 255 00:16:22,990 --> 00:16:27,090 جای من نیست که دخالت کنم در مسائل شخصی 256 00:16:34,920 --> 00:16:39,680 اما، به عنوان دوست شما، من می توانستم در صورت تمایل استثنا قائل شوید 257 00:16:48,680 --> 00:16:51,280 [التون] خانم اسمیت همیشه موجود زیبایی بود 258 00:16:51,400 --> 00:16:54,570 اما جاذبه ها شما اضافه کرده اید بسیار برتر هستند. 259 00:16:54,690 --> 00:16:56,990 اوه، من خیلی کم کار کرده ام. 260 00:16:57,110 --> 00:16:59,450 اگر قابل قبول بود برای مخالفت با یک خانم ... 261 00:16:59,570 --> 00:17:02,740 نمی توانم برای زیبایی او اعتبار قائل شوم، نه شیرینی اش و نه... 262 00:17:02,870 --> 00:17:07,090 فکری به ذهنم خطور کرده است، حتما از خود بهشت 263 00:17:07,200 --> 00:17:09,830 اگه قرار بود ورزش کنی چی؟ استعدادهای هنری شما... 264 00:17:09,960 --> 00:17:12,250 و پرتره بکشید خانم اسمیت؟ 265 00:17:12,370 --> 00:17:14,550 چقدر دوست دارم تا تماشا کنم که او را می کشی 266 00:17:14,670 --> 00:17:17,170 آقای التون، مهارت های من واقعاً لاغر اند، 267 00:17:17,300 --> 00:17:19,920 و ما نباید فراموش کنیم خانم اسمیت چقدر خجالتی است 268 00:17:20,050 --> 00:17:21,430 اوه 269 00:17:21,550 --> 00:17:25,430 به نظر شما کمکی می کند اگر از او بخواهم ژست بگیرد؟ 270 00:17:36,900 --> 00:17:39,120 آه، خانم وودهاوس، می توانم نگاه کنم، لطفا؟ 271 00:17:39,230 --> 00:17:41,950 نمی توانم یک ثانیه دیگر صبر کنم. 272 00:17:46,740 --> 00:17:49,170 باور نکردنی 273 00:17:49,290 --> 00:17:53,010 شما او را بیان کرده اید به طور کامل 274 00:17:53,120 --> 00:17:55,130 آقای التون واقعا! 275 00:17:55,250 --> 00:17:57,340 شما اغراق می کنید. 276 00:17:57,460 --> 00:18:00,840 [التون] در واقع، من نیست. همچنین نمی تواند. 277 00:18:00,960 --> 00:18:03,310 دلیلی که من انجام نداده ام پرتره ای در این مدت طولانی... 278 00:18:03,430 --> 00:18:05,640 به این دلیل است که همسر همیشه شاکی است 279 00:18:05,760 --> 00:18:10,310 از آنجایی که اینجا هیچ زن و شوهری وجود ندارد، من مطمئن هستم که می توانم با خیال راحت ادامه دهم. 280 00:18:11,850 --> 00:18:16,820 بدون زن و شوهر... در حال حاضر، خانم وودهاوس. 281 00:18:24,450 --> 00:18:27,170 تو او را خیلی قد بلند کردی 282 00:18:29,080 --> 00:18:33,830 شاید قد خانم اسمیت نباشد از نظر اندازه گیری 283 00:18:33,960 --> 00:18:36,630 اما مطمئناً ارتفاع است از شخصیت او 284 00:18:42,130 --> 00:18:45,560 عزیزم من نقاشی میکردم شال روی او ... 285 00:18:45,680 --> 00:18:50,100 همانطور که نمی توان احساس کرد که سرما خواهد خورد 286 00:18:50,220 --> 00:18:53,400 در غیر این صورت، بسیار عالی است 287 00:18:53,520 --> 00:18:55,860 فقط یک قاب مناسب می خواهد. 288 00:18:55,980 --> 00:18:58,450 ما باید آن را به لندن برسانیم. 289 00:18:58,560 --> 00:19:01,820 ممکن است به من سپرده شود با چنین کمیسیونی؟ 290 00:19:01,940 --> 00:19:05,120 من خوشحال خواهم شد بیش از آنچه کلمات می توانند بیان کنند 291 00:19:08,160 --> 00:19:12,710 [مردم گپ می زنند، گاوها غوغا می کنند، خونریزی گوسفند] 292 00:19:14,870 --> 00:19:17,220 [ضربه زدن] 293 00:19:30,390 --> 00:19:33,890 او می خواهد با من ازدواج کند! آیا دوست دارید این را بخوانید؟ 294 00:19:34,020 --> 00:19:37,740 قطعا نه! من نمی توانم باور کنم که آقای التون پیشنهاد داد! 295 00:19:37,850 --> 00:19:41,900 - او مطمئناً ... - نه آقای التون. آقای مارتین، دوست من! 296 00:19:47,030 --> 00:19:51,410 نامه خوبیه یا خیلی... کوتاه؟ 297 00:19:51,530 --> 00:19:53,500 نامه خوبی است! 298 00:19:53,620 --> 00:19:56,420 یکی از خواهرانش باید به او کمک کرده باشد 299 00:19:56,540 --> 00:19:59,420 با این حال، در سبک نیست از یک زن 300 00:19:59,540 --> 00:20:03,260 خوب، نامه خوبی است، و شما باید فورا به آن پاسخ دهید. 301 00:20:03,380 --> 00:20:06,100 او باید ناامیدی خود را داشته باشد و ادامه دهید. 302 00:20:07,220 --> 00:20:10,100 خوب، شما فکر می کنید من باید او را رد کنم؟ 303 00:20:10,220 --> 00:20:13,640 شما قصد نداشتید پاسخی را برگردانید مطلوب این ادعاست؟ 304 00:20:13,760 --> 00:20:16,020 نه من این کار را نکردم. 305 00:20:16,140 --> 00:20:18,990 یعنی منظورم این نبود... 306 00:20:19,100 --> 00:20:23,070 خب... مطمئن نبودم. برای همین اومدم پیش شما. 307 00:20:23,190 --> 00:20:26,440 - جای من نیست که دخل و تصرف کنم! - من به این بستگی دارم که شما چه فکر می کنید. 308 00:20:26,570 --> 00:20:29,740 من به شما توصیه نمی کنم برای جهان! 309 00:20:31,660 --> 00:20:35,500 اگر آقای مارتین را به همه ترجیح می دهید شخص دیگری که می شناسید، یا ممکن است هرگز بشناسید، 310 00:20:35,620 --> 00:20:38,620 اگر او را موافق ترین مرد می دانید شما تا به حال بوده اید... 311 00:20:38,750 --> 00:20:42,920 یا همیشه با پس چرا باید تردید کرد؟ 312 00:20:45,750 --> 00:20:50,640 اما اگر روی من تأثیر نگذاری، من باید تا آنجا که می توانم به تنهایی انجام دهم. 313 00:20:50,760 --> 00:20:52,640 پس... 314 00:20:54,760 --> 00:20:57,640 خب من مصمم هستم 315 00:20:57,770 --> 00:21:01,820 و من واقعا تقریبا تصمیم گرفتم که ... 316 00:21:03,980 --> 00:21:07,450 رد کردن آقای مارتین؟ 317 00:21:07,570 --> 00:21:09,910 اوه، به نظر شما این درست است؟ یا اشتباه؟ آیا اشتباه است؟ 318 00:21:10,030 --> 00:21:14,000 حالا که تصمیم گرفتی من به اشتراک می گذارم احساساتی که تو را در تعلیق نگه داشتم 319 00:21:14,120 --> 00:21:16,290 فکر می کنم کاملا درست می گویید. 320 00:21:16,410 --> 00:21:18,910 بله. اما... 321 00:21:19,040 --> 00:21:21,790 اوه عزیزم درست میشه مادر و خواهرانش از همه ناراضی هستند. 322 00:21:21,920 --> 00:21:24,040 بگذار فکر کنیم سایر مادران و خواهران ... 323 00:21:24,170 --> 00:21:26,760 که ممکن است شادتر باشد در این لحظه استخدام شده است. 324 00:21:26,880 --> 00:21:30,550 من معتقدم که آقای التون شما را نشان می دهد عکس به مادر و خواهرانش... 325 00:21:30,670 --> 00:21:35,350 به آنها گفتن چگونه موضوع از پرتره زیباتر است 326 00:21:35,470 --> 00:21:39,320 اگه نشون بده مطمئنم این فقط برای ستایش هنر شماست. 327 00:21:39,430 --> 00:21:42,810 اگر مطمئن هستید، پس حتما در اشتباه هستید 328 00:21:42,940 --> 00:21:46,070 با نشان دادن آن به آنها، او اهداف عمیق خود را آشکار می کند ... 329 00:21:46,190 --> 00:21:49,820 که ممکن است یک نامه تولید کند از خودش 330 00:21:51,030 --> 00:21:52,910 اوه! 331 00:21:57,200 --> 00:21:59,330 [نایتلی] خیلی خوب، اعتراف می کنم. 332 00:21:59,450 --> 00:22:02,710 شما بهبود یافته اید هریت اسمیت. 333 00:22:02,830 --> 00:22:06,090 امیدوارم نباشی تنها مردی که متوجه شده است 334 00:22:06,210 --> 00:22:08,380 من نیستم. 335 00:22:08,500 --> 00:22:11,930 من دوست شما را باور دارم به زودی چیز جدی می شنود 336 00:22:12,050 --> 00:22:13,520 چیزی به نفع اوست 337 00:22:13,630 --> 00:22:15,560 چه کسی شما را معتمد خود می کند؟ 338 00:22:15,680 --> 00:22:17,770 دلیلی برای باور دارم که هریت اسمیت به زودی دریافت خواهد کرد... 339 00:22:17,890 --> 00:22:22,060 پیشنهاد ازدواج از طرف یک مرد ناامیدانه عاشق او 340 00:22:22,180 --> 00:22:24,230 رابرت مارتین. 341 00:22:25,730 --> 00:22:28,570 او دو شب پیش آمد اینجا برای مشورت در مورد آن 342 00:22:28,690 --> 00:22:31,240 او یک مستاجر است، می دانید، و یک دوست خوب 343 00:22:31,360 --> 00:22:34,990 پرسید که آیا می شود؟ از او بی احتیاط است که اینقدر زود حل شود. 344 00:22:35,110 --> 00:22:38,240 این که آیا او خیلی جوان بود یا اینکه آیا او زیر او بود. 345 00:22:38,370 --> 00:22:41,670 سوالات بهتری برای آقای مارتین نمی توانستم خودم را انتخاب کنم. 346 00:22:43,460 --> 00:22:47,340 من هیچ وقت حس بهتری از کسی نمیشنوم از رابرت مارتین. 347 00:22:47,460 --> 00:22:50,550 او ثابت کرد که می تواند استطاعت مالی را داشته باشد ازدواج کردن، 348 00:22:50,670 --> 00:22:53,920 و من گفتم او نمی توانست بهتر از این انجام دهد. 349 00:22:54,050 --> 00:22:56,680 نه، در واقع، او نتوانست. 350 00:22:58,050 --> 00:23:02,430 بیا من به شما خواهم گفت چیزی در عوض 351 00:23:02,560 --> 00:23:05,060 - دیروز به هریت نامه نوشت. - اوه، بله؟ 352 00:23:05,190 --> 00:23:08,780 بله. او رد شد. 353 00:23:08,900 --> 00:23:11,280 مطمئن نیستم بفهمم. 354 00:23:11,400 --> 00:23:14,030 پرسید و او نپذیرفت. 355 00:23:15,740 --> 00:23:18,790 سپس او یک ساده لوح بزرگتر است از آنچه من باور داشتم 356 00:23:18,910 --> 00:23:21,960 نامفهوم ترین چیز در دنیا به یک مرد... 357 00:23:22,080 --> 00:23:24,460 زنی است که رد می کند پیشنهاد ازدواج او 358 00:23:24,580 --> 00:23:27,000 من آن را درک نمی کنم چون دیوانگی است 359 00:23:27,120 --> 00:23:31,470 - امیدوارم اشتباه کرده باشی! -نمیتونستم باشم جوابش را دیدم 360 00:23:31,590 --> 00:23:33,680 پاسخ او را دیدی؟ 361 00:23:33,800 --> 00:23:36,050 اما 362 00:23:37,840 --> 00:23:40,350 جوابش را نوشتی نه؟ 363 00:23:40,470 --> 00:23:42,810 اگر انجام دادم، من هیچ غلطی نمی کردم 364 00:23:42,930 --> 00:23:45,180 او با هریت برابری نمی کند. 365 00:23:45,310 --> 00:23:47,480 - موافقم، او برابر او نیست. - خوب 366 00:23:47,600 --> 00:23:51,150 او مافوق اوست در معنا و موقعیت 367 00:23:51,270 --> 00:23:55,400 ادعاهای هریت اسمیت چیست؟ تولد یا تحصیل... 368 00:23:55,530 --> 00:23:57,870 که او را بالاتر می برد از رابرت مارتین؟ 369 00:23:57,990 --> 00:24:01,540 او دختر طبیعی است هیچ کس نمی داند چه کسی 370 00:24:01,660 --> 00:24:05,880 مزیت مسابقه کاملاً طرف او بود 371 00:24:06,000 --> 00:24:08,340 چی؟ کشاورز؟ 372 00:24:08,460 --> 00:24:11,680 حتی با تمام شایستگی هایش، یک مسابقه برای دوست عزیزم؟ 373 00:24:11,790 --> 00:24:14,090 این یک تنزل خواهد بود برای اینکه او با یک نفر ازدواج کند ... 374 00:24:14,210 --> 00:24:16,390 که نمی توانستم اعتراف کنم به عنوان آشنای خودم 375 00:24:16,510 --> 00:24:20,010 یک تنزل؟ به خاطر نامشروع بودن و نادانی... 376 00:24:20,140 --> 00:24:22,480 برای ازدواج با فرد محترم، کشاورز باهوش؟ 377 00:24:22,600 --> 00:24:24,890 او دختر آقاست. 378 00:24:25,020 --> 00:24:29,150 پدر و مادرش هر که بود، هیچ برنامه ای نداشتند برای معرفی او به جامعه خوب 379 00:24:29,270 --> 00:24:33,700 او نزد خانم گدار ماند برای آموزش بی تفاوت 380 00:24:33,820 --> 00:24:37,160 دوستان او ظاهراً به این فکر می کردند به اندازه کافی برای او خوب بود و همینطور هم شد. 381 00:24:37,280 --> 00:24:40,030 و او نیز چنین فکر می کرد تا اینکه شروع کردی به پف کردنش! 382 00:24:41,660 --> 00:24:46,210 غرور روی یک ذهن ضعیف کار می کند تولید هر نوع شیطنت می کند. 383 00:24:46,330 --> 00:24:48,210 هوم شما زیبایی او را نادیده می گیرید و طبیعت خوب 384 00:24:48,330 --> 00:24:51,080 با این حال من بسیار اشتباه می کنم اگر جنسیت شما به طور کلی ... 385 00:24:51,210 --> 00:24:54,090 به این ادعاها فکر نمی کند بالاترین چیزی که یک زن می تواند داشته باشد 386 00:24:54,210 --> 00:24:56,840 مردان عقل، هر چه شما ممکن است بگویید، 387 00:24:56,960 --> 00:24:59,390 همسران احمق نمی خواهند 388 00:25:02,510 --> 00:25:04,480 به قول من، اما، 389 00:25:04,600 --> 00:25:08,020 بهتره بدون عقل باشه به جای اینکه آن را اشتباه به کار ببرید. 390 00:25:11,020 --> 00:25:13,570 [زمزمه ها] 391 00:25:13,690 --> 00:25:16,690 سعی کن سگ هایم را نکش. 392 00:25:16,820 --> 00:25:20,070 ما در این مورد بسیار متفاوت می بینیم که هیچ فایده ای از کاوش در آن وجود ندارد. 393 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 ما فقط یکدیگر را عصبانی کنید! 394 00:25:23,320 --> 00:25:26,080 آه، می بینم چای آماده است. 395 00:25:26,200 --> 00:25:28,700 بیایید توقف کنیم و مقداری بخوریم. 396 00:25:38,840 --> 00:25:42,640 معلومه، اِما، تو یکی دیگه رو داری در ذهن دوست خود 397 00:25:42,760 --> 00:25:46,060 اما اگر آقا آرزوی شما آقای التون است، 398 00:25:46,180 --> 00:25:48,770 زحمات شما بیهوده است 399 00:25:48,890 --> 00:25:52,940 التون به عنوان نایب بعید است برای ایجاد یک مسابقه بی احتیاط، 400 00:25:53,060 --> 00:25:56,440 مخصوصاً به دختری که در گمنامی است که ممکن است او را رسوا کند. 401 00:25:58,070 --> 00:26:00,620 در لحظه های بی وقفه، وقتی فقط مردان حضور دارند، 402 00:26:00,740 --> 00:26:04,580 من شنیده ام که او از یک خانواده بزرگ صحبت می کند خانم های جوان اهل حمام... 403 00:26:04,700 --> 00:26:08,830 که هر کدام 20000 پوند دارند. 404 00:26:08,950 --> 00:26:13,460 وقتی بهت میگم باور کن که او ممکن است احساساتی صحبت کند، 405 00:26:13,580 --> 00:26:17,090 اما او عقلانی عمل خواهد کرد. 406 00:26:17,210 --> 00:26:19,180 اگر دلم می خواست در مورد آقای التون، 407 00:26:19,300 --> 00:26:22,520 بعد چشمامو باز میکنی خدمات مهربانانه ای بود 408 00:26:22,630 --> 00:26:26,640 - اما من فقط به تماشای رشد او اهمیت می دهم. -نه دیگه لطفا! دیگر نه. 409 00:26:32,480 --> 00:26:35,270 [تشویق حضار] 410 00:26:42,240 --> 00:26:44,030 براوو 411 00:26:44,150 --> 00:26:46,500 متشکرم، چارلز. 412 00:26:48,450 --> 00:26:50,370 - آقای التون. - هوم؟ 413 00:26:50,490 --> 00:26:52,840 هریت در حال جمع کردن است معماهایی برای یک کتاب کوچک، 414 00:26:52,950 --> 00:26:55,300 و ما می دانستیم که تو می آیی با چیزی حیله گر 415 00:26:55,420 --> 00:26:58,170 نه، نه، نه. من به اندازه کافی باهوش نیستم 416 00:26:58,290 --> 00:27:00,670 اما تو از من نپرسیدی برای کمک به یک معما 417 00:27:00,800 --> 00:27:05,550 تمام شخصیت شما یک معما است. من فکر می کردم شما بیش از حد صلاحیت دارید. 418 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 [خندیدن] 419 00:27:13,730 --> 00:27:16,150 - اوه بایستید. - صبح بخیر خانم وودهاوس. 420 00:27:16,270 --> 00:27:18,190 صبح، پیتر. 421 00:27:23,110 --> 00:27:25,280 این فقط از طرف آقای التون آمد. 422 00:27:25,400 --> 00:27:27,700 او ادعا می کند که این یک معما است برای مجموعه شما، 423 00:27:27,820 --> 00:27:29,870 ولی به نظر من خیلی بهتره! 424 00:27:39,830 --> 00:27:43,300 - در مورد کوسه است؟ - به خاطر بهشت، چرا او معما در مورد کوسه می نویسد؟ 425 00:27:43,420 --> 00:27:45,800 اوه، لطفا، من در حال لرزش هستم. بگو یعنی چی 426 00:27:45,920 --> 00:27:48,890 ما آن را با صدای بلند خواهیم خواند تا بتوانیم آن را رمزگشایی کنیم. 427 00:27:49,010 --> 00:27:50,850 "برای خانم..." 428 00:27:50,970 --> 00:27:54,100 من فکر می کنم ما می توانیم با خیال راحت اسمیت را بگذار 429 00:27:54,220 --> 00:27:58,530 خط یک "اولین نمایش من ثروت و شکوه پادشاهان، 430 00:27:58,650 --> 00:28:01,440 اربابان زمین تجمل و راحتی آنها." 431 00:28:02,770 --> 00:28:06,820 - پادشاهی شکوه خود را در دربار به نمایش می گذارد. - دادگاه 432 00:28:06,950 --> 00:28:10,200 خط بعدی «نگاه دیگری به انسان، دوم من می آورد. 433 00:28:10,320 --> 00:28:13,370 او را آنجا ببین، پادشاه دریاها!" 434 00:28:13,490 --> 00:28:16,420 - یعنی؟ - پری دریایی؟ سه گانه؟ 435 00:28:16,540 --> 00:28:18,960 - اوه، فکر می کنی ما هرگز بفهمیم؟ - کشتی عزیزم. 436 00:28:19,080 --> 00:28:22,800 چیزی که می آورد "پادشاه دریا" یک کشتی است. 437 00:28:22,920 --> 00:28:26,840 حالا برای خامه. "اما متحد هستند." 438 00:28:26,970 --> 00:28:30,060 - دو اصطلاح باید متحد شوند! - ام... 439 00:28:30,180 --> 00:28:32,900 کشتی و دادگاه ... 440 00:28:33,010 --> 00:28:35,560 دادگاه... 441 00:28:35,680 --> 00:28:38,690 خواستگاری. از خواستگاری برایم می نویسد؟ 442 00:28:38,810 --> 00:28:41,980 هریت، من فکر می کنم ما نمی توانیم شک داشته باشیم در مورد نیات آقای التون. 443 00:28:42,110 --> 00:28:44,070 تو خواسته او هستی 444 00:28:44,190 --> 00:28:47,570 تنها چیزی که باقی مانده است برای اوست که کامل را پیدا کند فرصتی برای ارائه مدرک 445 00:28:47,690 --> 00:28:49,790 ما باید راهی پیدا کنیم برای اینکه شما دو نفر تنها باشید 446 00:28:49,900 --> 00:28:51,780 بیایید دوباره و دوباره آن را بخوانیم! 447 00:28:51,910 --> 00:28:56,960 فقط ای کاش آقای نایتلی از آنجا عبور می کرد تا بتواند آن را بخواند. 448 00:28:57,080 --> 00:28:58,960 [قهقهه] 449 00:29:02,080 --> 00:29:05,930 - ظهر بخیر! - روز بخیر خانم وودهاوس. 450 00:29:06,050 --> 00:29:09,680 خانم کلارک، حال ما چطور است؟ 451 00:29:09,800 --> 00:29:13,470 - نباید غر بزند. - بهتر نیست؟ 452 00:29:16,810 --> 00:29:18,850 [خانم کلارک] برای ما چه آورده ای؟ 453 00:29:18,980 --> 00:29:22,650 [گریه کودک] 454 00:29:31,740 --> 00:29:33,490 [سرفه] 455 00:29:33,620 --> 00:29:36,460 [گریه کودک ادامه دارد] 456 00:29:43,960 --> 00:29:46,010 متاسفم من بیشتر کمکی نبودم. 457 00:29:46,130 --> 00:29:48,850 من همیشه می ترسم به نحوی انجام دهم یک بیمار را بدتر کند 458 00:29:48,960 --> 00:29:50,340 نه اصلا! 459 00:29:50,470 --> 00:29:53,060 [خنده بچه ها] 460 00:29:58,930 --> 00:30:02,440 [نفس] ببین هریت خانه آقای التون. 461 00:30:02,560 --> 00:30:07,320 [آه می کشد] اوه، حیف که نمی توانم دلیلی برای ورود ما ایجاد کنید 462 00:30:08,780 --> 00:30:12,700 من خیلی تعجب می کنم، خانم وودهاوس، که ازدواج نکردی 463 00:30:12,820 --> 00:30:15,370 هیچ انگیزه ای ندارم برای ازدواج 464 00:30:15,490 --> 00:30:17,790 من هیچ ثروتی ندارم نه موقعیت، 465 00:30:17,910 --> 00:30:23,040 و هرگز نمی توانستم اینقدر مهم باشم در چشم یک مرد همانطور که من در چشم پدرم هستم. 466 00:30:23,160 --> 00:30:25,420 اما خدمتکار پیر بودن مثل خانم بیتس 467 00:30:25,540 --> 00:30:27,510 او یک خدمتکار پیر فقیر است، 468 00:30:27,630 --> 00:30:31,010 و این فقط فقر است که تجرد را تحقیر می کند. 469 00:30:31,130 --> 00:30:35,060 یک زن مجرد خوش شانس همیشه قابل احترام است 470 00:30:38,260 --> 00:30:39,890 [نفس] 471 00:30:41,310 --> 00:30:43,230 - آقای التون! - آقای التون. 472 00:30:43,350 --> 00:30:46,230 خانم وودهاوس! خانم اسمیت! 473 00:30:46,350 --> 00:30:48,820 چقدر خوش شانس! 474 00:30:48,940 --> 00:30:51,410 من تازه در راه بودم برای بازدید از کلارکز 475 00:30:51,530 --> 00:30:53,450 - ما فقط اونجا بودیم. - اوه 476 00:30:53,570 --> 00:30:55,950 هریت به اندازه کافی مهربان بود تا اجازه دهد به او ملحق شوم 477 00:30:56,070 --> 00:30:57,950 آه، خانم وودهاوس... 478 00:30:58,070 --> 00:31:00,290 اوم، می توانم شما را تا خانه همراهی کنم؟ 479 00:31:00,410 --> 00:31:02,880 در واقع! 480 00:31:07,460 --> 00:31:10,050 [آه می کشد] هریت، 481 00:31:10,170 --> 00:31:14,220 به آقای التون بگو کاری که در کلارکز انجام دادی 482 00:31:14,340 --> 00:31:16,260 اوه 483 00:31:21,890 --> 00:31:23,640 اوم... 484 00:31:26,190 --> 00:31:28,690 خوب، به نظر می رسید که دارد لرز، پس خانم وودهاوس... 485 00:31:28,810 --> 00:31:30,190 تماشا کرد... 486 00:31:30,320 --> 00:31:33,740 همانطور که هریت جمع کرد آن خانم بیچاره در 487 00:31:33,860 --> 00:31:37,330 او را با پتو گرم کرد و طبیعت مهربانش 488 00:31:39,200 --> 00:31:44,200 - از سوپ بهش بگو عزیزم. - سوپ؟ 489 00:31:45,500 --> 00:31:48,120 - [جیغ های گربه] - اوه! متاسفم 490 00:31:48,250 --> 00:31:52,000 اوه، خوب، واقعا نمی توانستم بگویم. 491 00:31:52,130 --> 00:31:55,260 - [التون] اینقدر متواضع نباش. - [هاریت] اوم، خوب، 492 00:31:55,380 --> 00:31:58,480 - من کمی گرم کردم ... - سوپ؟ 493 00:31:58,590 --> 00:32:01,690 - آره سوپ. - اوه عزیزم! اوه! 494 00:32:01,800 --> 00:32:04,680 توری من اوه 495 00:32:04,810 --> 00:32:08,560 لطفا این خوبی را داشته باشید که ادامه دهید و در اسرع وقت به شما ملحق خواهم شد. 496 00:32:11,480 --> 00:32:15,160 [هاریت] خب، بعد از داشتن سوپ را به او خوردم، او را بلند کردم، 497 00:32:15,280 --> 00:32:18,830 - و او را به سمت او بردم... - صندلی؟ 498 00:32:18,950 --> 00:32:21,290 - [هریت] آتش. - آتش 499 00:32:21,410 --> 00:32:24,000 ظهر بخیر کجا میری؟ 500 00:32:24,120 --> 00:32:26,500 به شهر، خانم، برای گرفتن مقداری آبگوشت 501 00:32:28,080 --> 00:32:30,680 اجازه میدی با تو قدم بزنم؟ 502 00:32:32,250 --> 00:32:35,260 عزیزم باید راه برویم به این سرعت 503 00:32:35,380 --> 00:32:38,480 - مامان گفت باید عجله کنم. - دوست داری یه بازی انجام بدی؟ 504 00:32:38,590 --> 00:32:41,340 - منظورت اینه؟ - من دارم قسم می خورم که انجام می دهم. 505 00:32:41,470 --> 00:32:44,140 - اوه، خیلی فوق العاده است! - دوست دارم... 506 00:32:44,260 --> 00:32:47,690 [فکر کردن] آیا این می تواند باشد؟ اعلامیه؟ 507 00:32:47,810 --> 00:32:51,660 من به سادگی دوست دارم ... ریشه کرفس! 508 00:32:51,770 --> 00:32:53,900 [التون] و چه باید خدمت کنند اما... 509 00:32:54,020 --> 00:32:56,820 [با هم می خندیم] ریشه کرفس! 510 00:33:03,070 --> 00:33:05,620 [وودهاوس] اِما، مواظب باش! بچه! 511 00:33:05,740 --> 00:33:09,790 ممکنه عفونت داشته باشه 512 00:33:09,910 --> 00:33:12,710 - این ممکن است بهترین نایتلی باشد. - ممنون 513 00:33:12,830 --> 00:33:15,260 تو و ایزابلا باید او را زودتر آورده اند 514 00:33:15,380 --> 00:33:17,970 و او بسیار جذاب به نظر می رسد در آغوش عمه اش 515 00:33:18,090 --> 00:33:20,140 [جان] بله، نمی سازند یک جفت عالی؟ 516 00:33:20,260 --> 00:33:22,680 [وودهاوس] سفر از لندن چطور بود؟ 517 00:33:22,800 --> 00:33:25,560 اگر بزرگسالان را با به اندازه هوس های کوچک شما این بچه ها، 518 00:33:25,680 --> 00:33:27,560 ما ممکن است همیشه موافق باشیم 519 00:33:27,680 --> 00:33:29,810 چقدر جذابه هر ناهماهنگی بین ما... 520 00:33:29,930 --> 00:33:32,440 همیشه باید بوجود بیاید از اشتباه بودن من 521 00:33:32,560 --> 00:33:35,530 جذاب نیست، اما درست است 522 00:33:35,650 --> 00:33:37,900 شاید کاری برای انجام دادن داشته باشد با شکاف در عصر ما 523 00:33:38,030 --> 00:33:40,450 من 16 ساله بودم وقتی به دنیا آمدی 524 00:33:40,570 --> 00:33:42,950 بدون شک پس تو برتر من هستی 525 00:33:43,070 --> 00:33:46,000 اما آیا گذشت 21 سال نیست شکاف را بسته؟ 526 00:33:46,120 --> 00:33:48,340 آن را باریک کرد. 527 00:33:48,450 --> 00:33:50,920 [خنده] 528 00:33:51,040 --> 00:33:55,220 بیا، اما عزیز، بگذار با هم دوست باشیم و دیگر دعوا نکنید 529 00:33:55,330 --> 00:33:57,210 خیلی خوب 530 00:33:57,340 --> 00:34:01,060 و می توانم بگویم که هر دوی ما درست می گفتیم تا آنجا که نیت خیر پیش رفت. 531 00:34:01,170 --> 00:34:03,770 فقط امیدوارم آقای مارتین خیلی ناامید نشد 532 00:34:03,890 --> 00:34:06,890 هوم هیچ مردی نمی تواند بیشتر از این باشد. 533 00:34:07,010 --> 00:34:09,110 خیلی متاسفم 534 00:34:09,220 --> 00:34:13,100 بیا... با من دست بده 535 00:34:16,770 --> 00:34:19,070 - [چارلز] شام سرو می شود. - [وودهاوس] خوب است. 536 00:34:19,190 --> 00:34:20,820 جان 537 00:34:22,950 --> 00:34:26,500 خواهر عزیزم کی همدیگه رو ببینیم دوست جدید شما، خانم اسمیت؟ 538 00:34:26,620 --> 00:34:30,170 او جمعه با ما خواهد بود در مهمانی شب کریسمس وستون. 539 00:34:30,290 --> 00:34:34,290 به نظر می رسد که چنین خواهد شد یک تعطیلات بسیار ارزشمند برای او 540 00:34:50,850 --> 00:34:53,150 [التون] من خیلی مشتاقم به این عصر 541 00:34:53,270 --> 00:34:56,820 مهمانی یک مهمانی است، اما یک جشن کریسمس! 542 00:35:01,860 --> 00:35:03,990 خانم اسمیت کجاست؟ 543 00:35:05,360 --> 00:35:07,620 یه خبر ناراحت کننده دارم 544 00:35:07,740 --> 00:35:11,370 خانم اسمیت بیمار است و نمی تواند امشب با ما باشید 545 00:35:13,000 --> 00:35:15,500 باخت غم انگیز برای حزب ما 546 00:35:15,620 --> 00:35:19,170 او دلتنگ خواهد شد در هر لحظه 547 00:35:23,920 --> 00:35:28,650 با این حال، احساس می کنم، و امیدوارم موافق باشید... 548 00:35:28,760 --> 00:35:30,980 که مهمانی های کوچک بهترین هستند. 549 00:35:31,100 --> 00:35:33,350 من ترجیح می دهم دو تا کوتاه بیایم بیش از دو. 550 00:35:33,470 --> 00:35:36,320 و چقدر خوش شانس... 551 00:35:36,440 --> 00:35:39,360 که الان برف میاد به جای دیروز که ممکن بود مهمانی ما را غیرممکن کرده اند. 552 00:35:39,480 --> 00:35:43,860 حالا این یک علت واقعی بود برای غم، اینطور نیست؟ 553 00:35:48,870 --> 00:35:52,750 - بله، ویسکی میل دارید؟ - فعلا نه 554 00:35:52,870 --> 00:35:54,840 اوه، ممنون، ممنون، بله. 555 00:35:54,950 --> 00:35:59,050 هوا به این شدت دوست من نیست، می ترسم. 556 00:35:59,170 --> 00:36:01,640 من این را خوب می دانم، آقای وودهاوس 557 00:36:03,210 --> 00:36:08,180 پسرم فرانک نوشته است و هیجان انگیزترین چیز را به ما گفت. 558 00:36:08,300 --> 00:36:11,560 - خانم وودهاوس، به اندازه کافی گرم هستید؟ - بله ممنون 559 00:36:11,680 --> 00:36:14,680 - کی خبرش را دریافت کردی؟ - نامه امروز رسید. 560 00:36:14,810 --> 00:36:19,060 و در افتتاحیه ما بیشترین را داشتیم سورپرایز فوق العاده فرانک گفت ... 561 00:36:19,190 --> 00:36:22,240 بعضی از خانم های دیگر می گفتند آنها به اندازه کافی گرم نبودند. 562 00:36:22,360 --> 00:36:24,610 من کاملا راحتم بله. 563 00:36:24,730 --> 00:36:28,240 دیدم چقدر به آتش نزدیک بودی و فکر کردم شاید خیلی گرم باشی 564 00:36:28,360 --> 00:36:32,790 آقای التون، من وارد هستم حالت کامل گرما 565 00:36:32,910 --> 00:36:35,160 [وستون] در ابتدا باورم نمیشد، 566 00:36:35,290 --> 00:36:38,590 بنابراین از خانم وستون پرسیدم تا خودش نامه را بخواند... 567 00:36:38,710 --> 00:36:42,760 تا مطمئن شوم خواب نمی بینم، اما در واقع فرانک گفت ... 568 00:36:42,880 --> 00:36:45,630 خانم وودهاوس، آنجاست هر تلاشی بکنم... 569 00:36:45,760 --> 00:36:48,180 از طرف راحتی پدرت؟ 570 00:36:48,300 --> 00:36:52,270 تو خیلی مهربونی ولی من فقط میتونم تصور کنید که او کاملاً راحت است. 571 00:36:52,390 --> 00:36:54,940 ممنون که هستی خیلی متفکر 572 00:36:55,060 --> 00:36:59,690 نه ممنون برای فکر کردن من متفکرم 573 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 تعجب کردم که شاید ... 574 00:37:04,110 --> 00:37:07,580 شما ممکن است خیلی مهربان باشید تا برای من مشت بیاورد؟ 575 00:37:07,690 --> 00:37:10,870 فقط امیدوارم بتونم کامل کنم کار به اندازه کافی سریع 576 00:37:10,990 --> 00:37:15,410 لطفا... نتونستم لذت ببرم اگر می دانستم عجله کرده ای 577 00:37:17,330 --> 00:37:19,460 [خانم بیتس] هیجان انگیز. یک خبر هیجان انگیز 578 00:37:19,580 --> 00:37:22,170 - و این پایان نامه بود. - [آه می کشد] 579 00:37:22,290 --> 00:37:25,510 [خانم بیتس] کرنبری، مادر. به زودی بهار می شود. 580 00:37:25,630 --> 00:37:28,970 اما، مطمئن نیستم که داشتم توجه شما زودتر ... 581 00:37:29,090 --> 00:37:31,010 با دیگران خیلی آرزو از شرکت شما، 582 00:37:31,130 --> 00:37:34,810 ولی میخواستم بهت بگم که فرانک بالاخره می آید. 583 00:37:34,930 --> 00:37:37,100 من خیلی منتظرم برای ملاقات با او، 584 00:37:37,220 --> 00:37:39,190 یعنی اگر بتوانید تحمل کنید برای به اشتراک گذاشتن او 585 00:37:39,310 --> 00:37:43,150 این در صورتی است که عمه او را به اشتراک بگذارد با ما به این بستگی دارد. 586 00:37:43,270 --> 00:37:45,770 او گفته است بله، اما تاریخی نداده است 587 00:37:45,900 --> 00:37:49,530 بسیار محتاطانه این هوا هیچ به معنای آرامش برای مسافر خارج از کشور است. 588 00:37:49,650 --> 00:37:52,500 اوه، نه. نه، نه، نه. 589 00:38:02,670 --> 00:38:05,040 - امیدوارم مزاحم نباشم. - نه 590 00:38:05,170 --> 00:38:08,760 اما نمی توانم از فکر کردن دست بردارم از وضعیت خانم اسمیت 591 00:38:08,880 --> 00:38:11,220 او خوشحال خواهد شد که بداند از نگرانی شما 592 00:38:11,340 --> 00:38:13,260 چطور تونستم نگران نباشید؟ 593 00:38:13,380 --> 00:38:16,930 کل وضعیت هشدار دهنده ترین است 594 00:38:17,050 --> 00:38:19,150 هیچ چیز بدتر نیست از گلو درد 595 00:38:19,270 --> 00:38:21,610 اثرات آن به شدت تیره و تار هستند 596 00:38:21,730 --> 00:38:23,600 و به همین دلیل است که من باید 597 00:38:23,730 --> 00:38:25,860 در حضور دوستت از شما بخواهد که دیگر به او سر نزنید 598 00:38:25,980 --> 00:38:28,280 - چی؟ داری خودت رو به خطر می اندازی... 599 00:38:28,400 --> 00:38:30,650 و ما نمی توانیم اجازه دهیم که می توانیم، نایتلی؟ 600 00:38:30,780 --> 00:38:34,950 - یعنی این عادلانه است؟ - [سرفه های وودهاوس] 601 00:38:35,070 --> 00:38:37,790 آیا من حق ندارم شکایت کنم؟ 602 00:38:37,910 --> 00:38:40,710 [جان] اما، آب و هوا است ناراحت کردن پدرت 603 00:38:40,830 --> 00:38:44,130 او می خواهد برود. من و ایزابلا او را اکنون با کالسکه خود به خانه می بریم. 604 00:38:44,250 --> 00:38:46,220 - آیا شما ... - نگران نباش قربان. 605 00:38:46,330 --> 00:38:48,880 - من آن را بیمه خواهم کرد خواهر شوهرت سالم است - ممنون 606 00:38:51,630 --> 00:38:54,010 [خانم وستون] آقای وستون؟ 607 00:38:54,130 --> 00:38:58,510 بیا آقای وودهاوس بیا تو را به گرمی ببندیم 608 00:39:13,070 --> 00:39:16,200 - مطمئناً آب و هوا ... - خانم وودهاوس، لطفا! 609 00:39:16,320 --> 00:39:19,120 - سرنوشت ما را به دلیلی تنها گذاشته است. - دستم را ول کن! 610 00:39:19,240 --> 00:39:22,290 من آنقدر دست تو را نمی گیرم فرصتی برای اعلام اینکه من ... 611 00:39:22,410 --> 00:39:25,760 - بهشت بخیر، برگرد! - لطفا 612 00:39:25,870 --> 00:39:28,250 من امیدوارم... 613 00:39:28,380 --> 00:39:30,970 نه ترس... 614 00:39:32,590 --> 00:39:34,560 آماده برای مردن اگر مرا رد کنی 615 00:39:34,670 --> 00:39:36,600 مطمئناً وابستگی شدید من به تو 616 00:39:36,720 --> 00:39:39,940 عشق و علاقه من نمی تواند کمک کند اما تاثیر گذاشته اند و اکنون ... 617 00:39:40,050 --> 00:39:43,350 - آقای التون، این من هستم، خانم وودهاوس. - مممم 618 00:39:43,470 --> 00:39:45,850 روحیه حزب شما را گیج کرده است 619 00:39:45,980 --> 00:39:49,230 من خوشحالم که تحویل می دهم پیام شما به خانم اسمیت 620 00:39:49,360 --> 00:39:52,860 - نباید بیشتر از این به من هدایت کنی. - خانم اسمیت؟ 621 00:39:52,980 --> 00:39:56,580 چه نوع پیامی می خواهم برای او ارسال کنم؟ [خنده] 622 00:39:56,700 --> 00:39:59,450 - خانم اسمیت؟ - آقای التون، شراب شما را ضعیف کرده است. 623 00:39:59,570 --> 00:40:03,420 اگر شراب اثری داشته است، این برای تقویت اراده من بوده است تا به تو بگویم دوستت دارم! 624 00:40:03,540 --> 00:40:06,290 حیرت من فراتر است هر چیزی که بتوانم بیان کنم 625 00:40:06,410 --> 00:40:09,540 برای اینکه من را اینگونه خطاب کنید بعد از رفتارت با خانم اسمیت... 626 00:40:09,670 --> 00:40:11,890 هرگز برایم مهم نبود که خانم اسمیت یا نه مرده بودند یا زنده، 627 00:40:12,000 --> 00:40:14,100 به جز اینکه دوستت بود 628 00:40:14,210 --> 00:40:17,310 چه کسی می تواند به خانم اسمیت فکر کند وقتی خانم وودهاوس نزدیک است؟ 629 00:40:17,430 --> 00:40:19,600 اوه، نه. 630 00:40:19,720 --> 00:40:23,970 همه چیزهایی که گفته ام یا انجام داده ام برای اثبات ستایش من برای شما بوده است. 631 00:40:24,100 --> 00:40:26,570 دیگر چرا باید به لندن بروم تا عکست قاب بشه؟ 632 00:40:26,680 --> 00:40:28,780 [ناله] 633 00:40:35,280 --> 00:40:38,250 [زمزمه] به من اجازه بده... 634 00:40:38,360 --> 00:40:41,710 اجازه دهید سکوت را تفسیر کنم. شما مدتهاست که مرا درک کرده اید. 635 00:40:41,820 --> 00:40:46,330 بنشینید و مهربانانه خودداری کنید از صمیمیت زمزمه! 636 00:40:46,450 --> 00:40:49,960 آیا من باید بفهمم که تو هرگز به دنبال آن نبودی؟ خودتان را به خانم اسمیت توصیه کنید؟ 637 00:40:50,080 --> 00:40:53,630 چگونه می توان تعجب کرد؟ آیا شما معمایی که نوشتم متوجه نشدی؟ 638 00:40:53,750 --> 00:40:55,930 این برای هریت بود! 639 00:40:56,050 --> 00:41:00,140 واضح است که من به آن نپرداخته ام به او، و آن را در خانه خود رها کرد. 640 00:41:00,260 --> 00:41:01,980 اما... اوه. 641 00:41:02,090 --> 00:41:06,140 خیلی دختر خوبیه من مطمئن هستم مردانی هستند که مخالفت نمی کنند... 642 00:41:07,730 --> 00:41:09,940 هرکسی سطح خودشو داره 643 00:41:10,060 --> 00:41:12,530 اما من نیازی به ناامیدی کامل ندارم اتحاد برابر ... 644 00:41:12,650 --> 00:41:14,740 به عنوان خطاب به خودم به خانم اسمیت 645 00:41:14,860 --> 00:41:16,700 - آقا - نه! 646 00:41:16,820 --> 00:41:19,570 من به دنبال توصیه به خودم از طریق آن بازدیدها به شما 647 00:41:19,700 --> 00:41:22,120 آقا من فقط شما رو دیدم به عنوان ستایشگر دوستم 648 00:41:22,240 --> 00:41:24,120 من نمی توانم آن را باور کنم. 649 00:41:24,240 --> 00:41:26,340 - خوب است که اشتباه به همانجا ختم می شود - اشتباه اوست. 650 00:41:26,450 --> 00:41:28,960 - مال من هم هست. - او ناامیدی خود را مدیریت خواهد کرد. 651 00:41:29,080 --> 00:41:31,300 او را کنار بگذار 652 00:41:33,670 --> 00:41:36,470 چه حسی داری در مورد آنچه گفته ام؟ 653 00:41:38,010 --> 00:41:39,880 آقای التون، 654 00:41:40,010 --> 00:41:43,760 هر امیدی که به شما داشتم برای هریت بود... 655 00:41:43,890 --> 00:41:46,060 و هریت به تنهایی 656 00:42:17,340 --> 00:42:20,970 - [در باز می شود، بسته می شود] - فرزند عزیزم. 657 00:42:23,340 --> 00:42:27,100 - چیه؟ - اوه، خانم تیلور... خانم وستون. 658 00:42:31,850 --> 00:42:34,950 سرنگونی صورت گرفته است هر چیزی که آرزو داشتم... 659 00:42:35,060 --> 00:42:36,940 برای هریت و آقای التون. 660 00:42:38,230 --> 00:42:42,030 توسعه ای که بسیار ناخواسته است، دردناک ترین 661 00:42:43,110 --> 00:42:45,620 اوه عزیزم 662 00:42:45,740 --> 00:42:48,370 باور نمی کنی، اما... 663 00:42:48,490 --> 00:42:52,710 آقای التون، حالا خودت را آماده کن اما... 664 00:42:52,830 --> 00:42:56,080 آقای التون عاشق توست 665 00:42:56,210 --> 00:42:58,130 می دانستی؟ 666 00:42:58,250 --> 00:43:02,300 من شک داشتم، اما طرف آن را تایید کرد. 667 00:43:02,420 --> 00:43:05,430 بدترینش اینه که من او را متقاعد کرد که از او مراقبت کند. 668 00:43:05,550 --> 00:43:10,650 اگر این کار را نکرده بودم، می توانستم تحمل کنم هر چیزی، اما من و من تنها بودیم. 669 00:43:10,760 --> 00:43:14,140 - حتی آقای نایتلی به من هشدار داد. - آقای نایتلی؟ 670 00:43:14,270 --> 00:43:18,020 او بسیار متقابل بود زیرا من از هریت خواسته بودم رد کند پیشنهادی از رابرت مارتین 671 00:43:18,150 --> 00:43:21,150 - اون کشاورز خوب؟ - حداقل اونجا حق با من بود. 672 00:43:21,280 --> 00:43:23,400 آفرین، اما! 673 00:43:23,530 --> 00:43:26,660 اما در غیر این صورت من ساخته ام یک اشتباه وحشتناک 674 00:43:26,780 --> 00:43:32,380 من دنبال این بودم که دو نفر را با هم جمع کنم و من هرگز آن را دوباره انجام نخواهم داد. هرگز! 675 00:43:32,490 --> 00:43:34,590 [آه می کشد] اون دختر بیچاره 676 00:43:34,710 --> 00:43:37,000 او بهبود خواهد یافت. او جوان است. 677 00:43:37,120 --> 00:43:40,470 کاش می توانستم درد را کم کنم از این برای او، اما من هیچ نظری ندارم چه کسی ممکن است برای او مناسب باشد 678 00:43:40,590 --> 00:43:42,130 - ویلیام کاکس؟ - اما! 679 00:43:42,250 --> 00:43:43,720 خیلی مهمه؟ 680 00:43:43,840 --> 00:43:47,720 عزیزم گفتی هرگز سعی کن دوباره با کسی مطابقت کنی 681 00:43:47,840 --> 00:43:51,270 بله. در واقع. 682 00:43:51,390 --> 00:43:55,360 فقط ای کاش راهی برای من وجود داشت وقتی به او می گویم می تواند این خبر را ملایم کند. 683 00:43:55,480 --> 00:43:59,480 من می ترسم بهترین راه همیشه باشد سرراست ترین 684 00:43:59,610 --> 00:44:01,530 بله. 685 00:44:02,730 --> 00:44:06,530 فکر کنم فقط بگم "هریت..." 686 00:44:06,740 --> 00:44:10,240 یه خبر دارم در مورد آقای التون 687 00:44:11,830 --> 00:44:13,790 او... 688 00:44:15,200 --> 00:44:18,750 - او مجبور است شهر را ترک کند. - چرا؟ 689 00:44:18,870 --> 00:44:20,750 در نامه خود به پدر، 690 00:44:20,880 --> 00:44:24,050 او نوشت که به حمام می رود برای استراحت و ملاقات با افراد جدید 691 00:44:26,340 --> 00:44:30,270 و این برای من به ارمغان می آورد به ناخوشایندترین چیز 692 00:44:30,390 --> 00:44:34,730 خانم وودهاوس، هیچی نمیتونی همیشه بگویید ناخوشایند است 693 00:44:34,850 --> 00:44:40,070 این است، زیرا من باید اذعان کنم خودم سخت در اشتباهم... 694 00:44:40,190 --> 00:44:44,490 در مورد یک موضوع که مدتی است که ما را مشغول کرده است. 695 00:44:47,530 --> 00:44:49,530 آقای التون؟ 696 00:44:54,200 --> 00:44:58,130 ضمن ابراز اشتیاقی تحسین شما به عنوان یک شخص، 697 00:44:58,250 --> 00:45:01,840 من بدبختم که خیال او را تسخیر کرده اند. 698 00:45:01,960 --> 00:45:04,050 طبیعی است که برنمی گردم احساسات، 699 00:45:04,170 --> 00:45:06,300 اما این باعث نمی شود کمتر از شرمندگی 700 00:45:06,420 --> 00:45:10,800 و من مسئولیت را بر عهده می گیرم برای این به طور مستقیم بر روی شانه های خودم. 701 00:45:10,930 --> 00:45:12,800 اوه، نه! 702 00:45:15,060 --> 00:45:19,400 من همیشه احساس می کردم که این کار را نکردم لایق محبت های آقای التون هستید... 703 00:45:19,520 --> 00:45:24,190 بنابراین نمی توانم او را سرزنش کنم برای همین باور 704 00:45:24,310 --> 00:45:26,570 و من هرگز نتوانستم تو را سرزنش کنم، 705 00:45:26,690 --> 00:45:30,660 زیرا فقط یک دوست مهربان است تا به حال آن را ممکن دیده اند 706 00:45:32,490 --> 00:45:34,620 هریت، 707 00:45:34,740 --> 00:45:38,960 من همیشه امیدوار بودم که بتوانم چیزی برای یاد دادن به شما داشته باشد 708 00:45:39,080 --> 00:45:44,630 حالا می بینم که باید خوش شانس باشم از هر نظر کوچک به تو شبیه باشد 709 00:45:52,300 --> 00:45:56,100 تازه از شیر گرفته شده اند. فکر کردم شاید از آنها لذت ببرید. 710 00:45:56,220 --> 00:45:58,390 آنها نمی توانند کمک کنند اما روحیه را بالا ببرید 711 00:45:58,520 --> 00:46:01,520 آیا فکر می کنید آقای التون در حال ملاقات است؟ خانم های جوان در حالی که او دور است؟ 712 00:46:01,640 --> 00:46:04,320 من نمی دانم. پنجه های او را احساس کنید. 713 00:46:04,440 --> 00:46:06,940 من او را سرزنش نمی کنم. 714 00:46:07,070 --> 00:46:08,990 نمی دانم کی برمی گردد. 715 00:46:09,110 --> 00:46:13,790 عزیزم باید سعی کنی ذهنت رو خالی کنی از آقای التون، واقعا. 716 00:46:13,910 --> 00:46:18,580 اوه، بله، متاسفم. لطف کردی منو دعوت کردی 717 00:46:18,700 --> 00:46:21,670 به چشمانش نگاه کن! 718 00:46:24,370 --> 00:46:27,800 آقای التون هم چشم های قهوه ای داشت. 719 00:46:28,960 --> 00:46:31,390 - [گریه] - اوه! هریت، 720 00:46:31,510 --> 00:46:35,510 من فقط یک مکان وجود دارد می توانید به جایی که نخواهید فکر کنید بتوان در مورد آقای التون صحبت کرد. 721 00:46:35,640 --> 00:46:37,510 در واقع، شما ممکن است اصلا بتونه حرف بزنه 722 00:46:37,640 --> 00:46:41,610 آه، خانم وودهاوس، چه رفتار خاص و ویژه ای! 723 00:46:41,730 --> 00:46:47,200 خیلی خوبه که اومدی و به ما سر بزنید اینطور نیست، مادر درمان؟ 724 00:46:47,310 --> 00:46:50,860 [خانم بیتس] اما بهترین آن این است، بهترین آن این است که ... 725 00:46:50,980 --> 00:46:54,360 که ما فقط از یک موضوع صحبت می کردیم که هر دوی شما را جالب می کند 726 00:46:54,490 --> 00:46:58,410 [فکر] لطفا اجازه ندهید نامه ای از آن دختر بچه جین فیرفکس. 727 00:46:58,530 --> 00:47:03,010 [خانم بیتس] بله، اینجاست، نامه ای از خانم کول... 728 00:47:03,120 --> 00:47:05,500 کی از آقای التون خبر داره! [نیشخند] 729 00:47:05,620 --> 00:47:07,500 اوم، حالا 730 00:47:07,630 --> 00:47:10,550 بله، اینجا هستیم. "او نان تست بوده است... 731 00:47:10,670 --> 00:47:13,890 از چشم هر خانم جوانی." 732 00:47:14,010 --> 00:47:16,230 [خانم بیتس] البته که می تواند برای هیچ یک از ما تعجب آور نیست 733 00:47:16,340 --> 00:47:20,220 اوه عزیزم، خانم اسمیت، شما رنگ پریده به نظر می رسید. حتما گرسنه هستی 734 00:47:20,350 --> 00:47:23,570 بذار برات کیک بیارم آیا این خوب نیست که بازدیدکنندگان داشته باشیم، مادر؟ 735 00:47:23,680 --> 00:47:27,440 [خانم بیتس می خندد] جالب ترین اتفاق همین الان افتاد 736 00:47:27,560 --> 00:47:32,160 مادر در مورد جین فیرفکس می پرسید، پرسیدن که آیا خبری از او هست، 737 00:47:32,280 --> 00:47:35,080 با اینکه گفت میدونه روز جین برای نوشتن نبود. 738 00:47:35,200 --> 00:47:38,450 یادته مادر؟ روز جین نیست! اوه دستمال سفره متاسفم 739 00:47:38,570 --> 00:47:42,370 ببینید، ما همیشه یک نامه داریم از جین در روزهای سه شنبه، 740 00:47:42,490 --> 00:47:45,920 و امروز، همانطور که باید بدانید، پنجشنبه است 741 00:47:46,040 --> 00:47:50,720 بنابراین گفتم: «مادر، ما داشتیم نامه ای از جین همین امروز صبح." 742 00:47:50,840 --> 00:47:54,390 و مادر گفت: "اما امروز پنجشنبه است!" [نیشخند] 743 00:47:54,510 --> 00:47:58,010 خوب، می بینید، جین سه شنبه ها می نویسد و این پنجشنبه است 744 00:47:58,140 --> 00:48:02,190 و اوم گفتم "به افتخار من!" 745 00:48:02,310 --> 00:48:04,530 [قهقهه] 746 00:48:07,140 --> 00:48:09,770 اینجا هستی خانم... اوه دستمال. متاسفم شما آنجا هستید. 747 00:48:09,900 --> 00:48:14,950 و ممکن است نامه را خلاصه کنید به قول دلنشین خودت؟ 748 00:48:15,070 --> 00:48:17,540 آه، و شما را از لذت فریب داد از شنیدن آن، خانم وودهاوس، 749 00:48:17,650 --> 00:48:19,530 همانطور که فقط جین می تواند چیزها را قرار دهد؟ 750 00:48:19,660 --> 00:48:23,250 به افتخار من، من نمی خواهم. اون نامه کجاست؟ بله، اینجاست. 751 00:48:23,370 --> 00:48:27,170 [خانم بیتس] اوم، و حالا اوه، بله. 752 00:48:27,290 --> 00:48:30,630 خبر بد این است که او سرما خورده است. 753 00:48:30,750 --> 00:48:32,130 اوه، نه! 754 00:48:32,250 --> 00:48:37,300 اوه، بله. اما خبر خوب بسیار بیشتر از آن است. دور، دور، دور! 755 00:48:37,420 --> 00:48:39,300 او برای بازدید می آید! 756 00:48:39,430 --> 00:48:43,480 شما باید اینجا باشید تا در مورد او به ما کمک کنید، خانم وودهاوس وقتی میاد... 757 00:48:43,600 --> 00:48:45,820 چون این کار را نمی کرد در غیر این صورت یک بازدید مناسب باشد. 758 00:48:45,930 --> 00:48:50,280 شما باید همان جایی که هستید بنشینید. و و باید بگی... 759 00:48:50,400 --> 00:48:54,120 ما خیلی خوشحالیم تا تو را با ما داشته باشیم 760 00:48:54,230 --> 00:48:56,080 چطور تونستی برای فرار؟ 761 00:48:56,190 --> 00:48:58,620 کمپبل ها رفته اند به ایرلند در تعطیلات 762 00:48:58,740 --> 00:49:02,490 بنابراین من به اینجا آمده ام که بهتر از هر تعطیلی است 763 00:49:04,160 --> 00:49:06,880 [فکر کردن] ممم. او بیشتر از آنچه انتظار داشتم می دهد. 764 00:49:07,000 --> 00:49:10,500 به خانم وودهاوس بگو او را در ویموت دیدی 765 00:49:10,620 --> 00:49:14,170 فرانک چرچیل. این که او را دید. آقای فرانک چرچیل! 766 00:49:14,290 --> 00:49:17,840 اوه، ما زیاد از او می شنویم، اما شنیده ایم هرگز او را ندیده خوش تیپ بود؟ 767 00:49:17,970 --> 00:49:20,310 خیلی ها می گویند او هست. 768 00:49:20,430 --> 00:49:24,020 - موافق بود؟ - او به هیچ وجه مخالف نبود. 769 00:49:24,140 --> 00:49:27,190 آیا او اهل اطلاعات بود؟ 770 00:49:27,310 --> 00:49:29,690 تمام اظهارات او درست به نظر می رسید 771 00:49:29,810 --> 00:49:33,190 [فکر کردن] آن را پس می گیرم. او است... 772 00:49:33,310 --> 00:49:35,690 کاملا غیر ممکنه! 773 00:49:35,820 --> 00:49:38,990 او به من چیزی نمی گفت درباره فرانک چرچیل 774 00:49:40,650 --> 00:49:43,750 چرا باید اینقدر اهمیت بدی در مورد فرانک چرچیل؟ 775 00:49:43,870 --> 00:49:47,540 من فقط اجتماعی بودم، این همه است، و او نبود. 776 00:49:49,370 --> 00:49:53,050 شاید شما او را دوست ندارید زیرا او توجه ما را از شما جدا می کند. 777 00:49:53,170 --> 00:49:56,220 [می خندد] واقعاً آقای نایتلی، تو خیلی کمیک هستی 778 00:49:56,340 --> 00:49:59,680 باید اجرا کنی در میدان شهر 779 00:49:59,800 --> 00:50:03,140 اوه من یه خبر دارم و من می دانم که چگونه اخبار را دوست دارید. 780 00:50:03,260 --> 00:50:06,610 اوه، بله! من همیشه اخبار را دوست دارم. 781 00:50:06,720 --> 00:50:09,350 آقای التون قراره ازدواج کنه 782 00:50:13,730 --> 00:50:17,860 نمی دانم چه بگویم، جز اینکه من هستم... 783 00:50:17,980 --> 00:50:20,860 در یک ایالت شوک کامل! 784 00:50:20,990 --> 00:50:22,950 - شنیدی؟ - در مورد چی؟ 785 00:50:23,070 --> 00:50:26,080 اوه! مهم نیست. 786 00:50:26,200 --> 00:50:29,120 [هاریت] من برای بازدید از اینجا در راه بودم. 787 00:50:29,240 --> 00:50:33,590 باران شروع به باریدن کرد، بنابراین من اردک زدم وارد فورد شود تا منتظر بماند. 788 00:50:33,710 --> 00:50:36,460 - خانم اسمیت. - خانم اسمیت. 789 00:50:36,590 --> 00:50:39,760 روز بخیر، آقای فورد، آقای فورد 790 00:50:39,880 --> 00:50:42,680 [هاریت ادامه می دهد] همانطور که من تحسین کردم چند پارچه، چه کسی باید وارد شود ... 791 00:50:42,800 --> 00:50:46,650 اما الیزابت مارتین و برادرش 792 00:50:46,760 --> 00:50:50,730 فکر کردم باید بیهوش می شدم. آنها مرا دیدند و شروع کردند به زمزمه کردن. 793 00:50:50,850 --> 00:50:54,100 - [نفس می کشد] - و بعد، آه، خانم وودهاوس، 794 00:50:54,230 --> 00:50:59,780 من واقعا نمی توانستم این را باور کنم. او به سمت من آمد و صحبت کرد! او گفت ... 795 00:50:59,900 --> 00:51:03,120 متاسفم که الان هیچوقت همدیگر را ملاقات نکردیم. 796 00:51:03,240 --> 00:51:06,490 - و من گفتم ... - تو خیلی مهربونی 797 00:51:08,490 --> 00:51:10,590 سپس دیدم که او، آقای مارتین، 798 00:51:10,700 --> 00:51:14,080 آقای مارتین من، به سمتم می آمد 799 00:51:14,210 --> 00:51:17,840 - روز بخیر خانم اسمیت. - روز بخیر، آقای مارتین. 800 00:51:17,960 --> 00:51:21,590 من موفق شدم رمان عاشقانه را بخوانم از جنگل خیلی خوب بود 801 00:51:21,710 --> 00:51:25,810 بالاخره گفتم باید برم. اما بعد دنبال من آمد. 802 00:51:25,930 --> 00:51:28,350 من سه قدم بیرون نبودم و او گفت ... 803 00:51:28,470 --> 00:51:30,470 خانم اسمیت! 804 00:51:32,770 --> 00:51:35,820 بهتره بری توسط اصطبل آقای کول. 805 00:51:35,940 --> 00:51:38,530 راه نزدیک آب گرفته است. 806 00:51:39,770 --> 00:51:42,530 متشکرم. 807 00:51:42,650 --> 00:51:46,500 [آه می کشد] خانم وودهاوس، صحبت کن و دوباره راحتم کن 808 00:51:46,610 --> 00:51:49,540 [فکر] فکر می کنم این است زمان مناسبی نخواهد بود... 809 00:51:49,660 --> 00:51:52,290 اشاره کنم که آقای التون نامزد شده است. 810 00:51:52,410 --> 00:51:55,000 این ناجور بود چون اولین بار بود... 811 00:51:55,120 --> 00:51:58,340 - شما آقای مارتین را دیده اید از زمانی که پیشنهاد او را رد کرد. - نه 812 00:51:58,460 --> 00:52:03,390 شما، و من باید بگویم او، خیلی خوب رفتار کرد! 813 00:52:03,510 --> 00:52:06,680 حالا، مهربان ترین چیز میتونی برای خودت انجام بدی... 814 00:52:06,800 --> 00:52:11,310 قرار دادن آقای مارتین است برای همیشه از سر شما خارج می شود. 815 00:52:12,970 --> 00:52:15,100 بله، خواهم کرد. 816 00:52:16,810 --> 00:52:20,160 من فورا این کار را انجام خواهم داد. 817 00:52:20,270 --> 00:52:23,030 - الان پشت سر منه [نیشخند] - فوق العاده! 818 00:52:23,150 --> 00:52:25,700 فکر کردم ممکن است توله ها را ترسیم کنم. آیا به من ملحق می شوید؟ 819 00:52:25,820 --> 00:52:28,410 اوه، بله، لطفا! 820 00:52:28,530 --> 00:52:32,290 به طرز وحشتناکی از او مهربان بود برای هشدار دادن به من در مورد سیل 821 00:52:32,410 --> 00:52:35,750 - بله عزیزم. - کتش را خیس کرد بیرون آمد تا به من بگوید 822 00:52:35,870 --> 00:52:39,970 این کت خانم مارتین است برای تولدش به او داد 823 00:52:41,250 --> 00:52:43,850 امیدوارم سرما نخورد. 824 00:52:59,980 --> 00:53:02,700 [صدای تق تق] 825 00:53:04,940 --> 00:53:07,570 ای بهشت بخیر 826 00:53:14,490 --> 00:53:16,460 [خنده] 827 00:53:20,040 --> 00:53:23,260 اسب شما فقط پاهایش را می‌شوید یا آیا نیروهای تاریک تری در اینجا کار می کنند؟ 828 00:53:23,380 --> 00:53:27,100 [خنده] دومی، من می ترسم. 829 00:53:27,210 --> 00:53:29,930 اتفاقی افتاده است به چرخ و من نمی توانم حرکت کنم. 830 00:53:30,050 --> 00:53:32,850 اونوقت فقط باید اینجا زندگی کنی خداحافظ، خداحافظ 831 00:53:41,900 --> 00:53:43,820 من فکر می کنم که انجام نمی شود. 832 00:53:43,940 --> 00:53:46,280 من در خانه به شما کمک خواهم کرد. 833 00:53:48,320 --> 00:53:52,200 خیلی ممنون آقای ... 834 00:53:52,320 --> 00:53:54,290 چرچیل فرانک چرچیل. 835 00:53:54,410 --> 00:53:58,080 اسمی که خودم هم می شناسم خیلی وقت است که شنیده ام 836 00:53:58,200 --> 00:54:00,500 زن پدرت فرماندار من بود 837 00:54:00,620 --> 00:54:03,130 پس شما خانم وودهاوس هستید! 838 00:54:03,250 --> 00:54:06,500 چقدر لذت بخش من، چیزی جز تو نمیشنوم 839 00:54:06,630 --> 00:54:09,630 آخرین چیزی که از خانم وستون شنیدم، تا فردا قرار نبود 840 00:54:09,760 --> 00:54:14,310 آمدن همیشه لذت بخش است دوستان قبل از شروع مواظب 841 00:54:14,430 --> 00:54:16,850 من تصور نمی کنم این کار را انجام دهم در بیشتر موارد، 842 00:54:16,970 --> 00:54:19,400 اما احساس کردم که به خانه آمدم، شاید بخشیده شوم 843 00:54:19,520 --> 00:54:21,310 پس شما آنها را ندیده اید؟ 844 00:54:21,430 --> 00:54:24,980 اول باید به آنجا برویم. آنها بسیار خوشحال خواهند شد. 845 00:54:25,110 --> 00:54:28,150 خیلی خوشحالم، فکر می کنم، که ما هر دو با هم آنجا هستیم. 846 00:54:28,280 --> 00:54:30,240 همانطور که هستم. 847 00:54:33,450 --> 00:54:36,120 آه، خانم وودهاوس، شنیدی؟ 848 00:54:36,240 --> 00:54:39,620 - فرانک چرچیل اینجاست! - بله! در واقع... 849 00:54:39,740 --> 00:54:41,670 - دیروز با او آشنا شدم. - نه؟ 850 00:54:41,790 --> 00:54:43,790 بله. او کاملا با من رفتار کرد خدمتی که اسب من... 851 00:54:43,920 --> 00:54:46,340 آیا او خوش تیپ است؟ آیا او همه آن چیزی است که همه می گویند او هست؟ 852 00:54:46,460 --> 00:54:49,880 من خودم هنوز ندیدمش با این حال، جین او را دید... 853 00:54:50,010 --> 00:54:53,510 و او گفت که او بود اصلا دیدنش ناخوشایند نیست 854 00:54:53,630 --> 00:54:56,180 فکر کنم نبینمش تا جشن کول... 855 00:54:56,300 --> 00:54:58,560 که به نظر می رسد از هم اکنون چنین سنی 856 00:54:58,680 --> 00:55:01,560 اما من مطمئن هستم، به سادگی، پیش از این بر ما خواهد بود... 857 00:55:01,680 --> 00:55:05,190 خوب، ما به اندازه کافی آماده هستیم. [نیشخند] 858 00:55:05,310 --> 00:55:08,190 دعوتنامه رسیده است برای یک مهمانی در کول؟ 859 00:55:08,320 --> 00:55:10,190 نه، بهشت ​​را شکر! 860 00:55:10,320 --> 00:55:14,370 کول ها مردم خوبی هستند، اما ما برای رسیدن به آنجا باید به بیرون رفت. 861 00:55:14,490 --> 00:55:17,290 البته باید رد شویم همانطور که آنها زیر ما هستند. 862 00:55:17,410 --> 00:55:20,000 اما من برای آنها آرزو نمی کنم امید کاذب 863 00:55:26,210 --> 00:55:28,590 [رد پا] 864 00:55:28,710 --> 00:55:31,680 - جیمز هنوز نامه ها را آورده است؟ - من نمی دانم. 865 00:55:31,800 --> 00:55:35,180 من هیچوقت توجه نمیکنم به پست 866 00:55:48,610 --> 00:55:50,860 چرا نمی نویسند؟ 867 00:55:50,980 --> 00:55:53,200 شاید می دانند من باید آنها را رد کنم. 868 00:55:53,320 --> 00:55:55,410 با این حال، به عنوان دوستان نزدیک از وستون ها، 869 00:55:55,530 --> 00:55:58,330 آنها باید ادب داشته باشند برای تمدید دعوت 870 00:55:58,450 --> 00:56:01,920 مگر اینکه آنها مرا نخواهند. ولی نمیتونم... 871 00:56:02,040 --> 00:56:06,090 به شما بگویم که چقدر خوشحالم خانم کول دعوت شده اند. 872 00:56:07,870 --> 00:56:11,130 - [چرچیل] خوش تیپ نیست؟ - ممنون 873 00:56:11,250 --> 00:56:14,350 اما از امروز وجود دارد یکی خیلی زیباتر در شهر 874 00:56:14,460 --> 00:56:17,810 - برای جین فیرفکس ارسال شده است. - واقعا؟ چه کسی آن را برای او فرستاد؟ 875 00:56:17,930 --> 00:56:22,230 این قسمت هیجان انگیز است! وجود داشت بدون شناسایی اهدا کننده 876 00:56:22,350 --> 00:56:25,600 - باید از سرهنگ کمبل باشد. - پدر و مادر جین فوت کردند. 877 00:56:25,730 --> 00:56:29,200 و بیتس، البته، کاملاً هستند بدون منابع، می دانید. 878 00:56:29,310 --> 00:56:31,530 و سرهنگ کمبل بود دوست بزرگ پدرش، 879 00:56:31,650 --> 00:56:33,780 بنابراین او و خانواده اش او را بزرگ کرده اند 880 00:56:33,900 --> 00:56:35,870 خب پس حتما فرستادن. 881 00:56:35,990 --> 00:56:39,910 جین به تازگی نامه ای از آنها دریافت کرده است، و سخنی از آن گفته نشد. 882 00:56:40,030 --> 00:56:41,910 شاید تعجب آور باشد. 883 00:56:42,030 --> 00:56:45,210 به زودی منتظر خانم فیرفکس هستیم. شاید او بیشتر بداند. 884 00:56:47,290 --> 00:56:49,170 چرا لبخند میزنی؟ 885 00:56:49,290 --> 00:56:51,590 من دارم لبخند می زنم چون تعجب می کنم اگه کس دیگه ای باشه... 886 00:56:51,710 --> 00:56:54,800 که باید به بودنش مشکوک باشیم حامی موسیقی خانم فیرفکس؟ 887 00:56:54,920 --> 00:56:58,300 - میشناسیش؟ - اوه، بله، او بسیار ظریف است. بله. 888 00:56:58,430 --> 00:57:01,800 دختر سرهنگ کمبل، خانم دیکسون، عزیزترین دوست خانم فیرفکس است، 889 00:57:01,930 --> 00:57:04,350 پس شاید خانم دیکسون پیانو فرستاد 890 00:57:04,470 --> 00:57:06,400 خانم دیکسون؟ این منطقی است. 891 00:57:06,520 --> 00:57:09,320 به همان اندازه که فکر می کنید به عنوان آقای دیکسون؟ 892 00:57:09,440 --> 00:57:12,160 من نمی توانم به آن شک نکنم پس از پیشنهاد او به خانم کمپبل، 893 00:57:12,270 --> 00:57:14,650 یک شیرینی بلکه یک دختر ساده، 894 00:57:14,770 --> 00:57:17,700 آقای دیکسون عاشق خانم فیرفکس شد بالاخره کیست... 895 00:57:17,820 --> 00:57:20,160 خیلی شیک، بله اما چه چیزی شما را وادار می کند که این را بگویید؟ 896 00:57:20,280 --> 00:57:22,200 خب او هم باید همینطور فکر کند. 897 00:57:22,320 --> 00:57:25,450 برای همین نرفت در تعطیلات با کمپبل. 898 00:57:25,580 --> 00:57:28,460 در عوض او به اینجا آمد. می بینی؟ 899 00:57:28,580 --> 00:57:31,830 حالا که آقای دیکسون ازدواج کرده است کمپلز، او آنجا بود. 900 00:57:31,960 --> 00:57:35,300 من فکر می کنم که با آمدن به اینجا، خانم فیرفکس داشت به آقای دیکسون می گفت... 901 00:57:35,420 --> 00:57:37,340 که می خواست او را فراموش کند. 902 00:57:37,460 --> 00:57:42,850 و من با پیانوفورته فکر می کنم، آقای دیکسون به او اجازه نمی داد. 903 00:57:42,970 --> 00:57:48,190 [خانم کول] خانم بیتس، خانم بیتس، به خانه ما خوش آمدید. 904 00:57:48,310 --> 00:57:50,190 البته این فقط یک نظریه است. 905 00:57:50,310 --> 00:57:54,360 اما بیایید ببینیم که او در برخی موارد چگونه واکنش نشان می دهد زمان اگر نام را بگوییم، آقای دیکسون. 906 00:57:56,940 --> 00:58:02,320 عزیزم، میدونی چطوری خانم بیتس؟ و جین فیرفکس امشب اینجا آمد؟ 907 00:58:02,450 --> 00:58:05,370 آقای نایتلی کالسکه اش را فرستاد. 908 00:58:05,490 --> 00:58:07,750 خوب، بله، او بسیار مهربان است. 909 00:58:07,870 --> 00:58:11,340 به او اعتبار بیشتری می دهید خیرخواهی بی غرض از من 910 00:58:11,460 --> 00:58:15,050 یک سوء ظن به سرم زده است که من به سادگی نمی توانم از شر آن خلاص شوم. 911 00:58:15,170 --> 00:58:18,390 آقای نایتلی و جین فیرفکس یک زوج هستند. 912 00:58:18,510 --> 00:58:23,100 [می خندد] خانم وستون، این کار را نکنید رفتن به خواستگاری شما این کار را بد انجام می دهید. 913 00:58:23,220 --> 00:58:26,940 جین فیرفکس و آقای نایتلی؟ هر احساسی شورش می کند! 914 00:58:27,060 --> 00:58:28,980 - جدا از همه ... - [خانم وستون] اوه، خدای من! 915 00:58:29,100 --> 00:58:31,850 چه می شود اگر پیانوفورته از آقای نایتلی است؟ 916 00:58:31,980 --> 00:58:36,900 شما ایده‌ای را در پیش گرفته‌اید و بی‌قرار شده‌اید با آن او حتی با او نیست. 917 00:58:37,020 --> 00:58:40,400 [اما] او با فرانک، مرد فقیر است. 918 00:58:40,530 --> 00:58:44,910 شاید آن دو از هم جدا بمانند علنی برای مخفی نگه داشتن آن 919 00:58:45,030 --> 00:58:48,660 [نفس می کشد] ساکت، دوست. می آید... آقای کول! 920 00:58:48,790 --> 00:58:53,420 خانم وودهاوس، آیا ما را انجام می دهید؟ افتخار امتحان پیانوفورت ما؟ 921 00:58:53,540 --> 00:58:55,920 اوه 922 00:58:56,040 --> 00:58:58,090 می ترسم استعداد ندارم 923 00:58:58,210 --> 00:59:00,380 شاید باید بپرسم خانم فیرفکس؟ 924 00:59:00,510 --> 00:59:04,980 ♪ ♪ [پیانو] 925 00:59:09,010 --> 00:59:13,520 ♪ نشنیدی خانومم ♪ 926 00:59:13,640 --> 00:59:18,650 ♪ با آواز به باغ برو پایین ♪ 927 00:59:18,770 --> 00:59:22,740 ♪ مرغ سیاه و برفک ساکت بودند ♪ 928 00:59:22,860 --> 00:59:27,330 ♪ برای شنیدن زنگ های اولیه ♪ 929 00:59:27,450 --> 00:59:32,120 ♪ اوه، دیدم که خانم من نیستی ♪ 930 00:59:32,250 --> 00:59:37,500 ♪ بیرون در باغ آنجا ♪ 931 00:59:37,630 --> 00:59:41,720 ♪ شرمنده گل رز و زنبق ♪ 932 00:59:41,840 --> 00:59:48,020 ♪ زیرا او دو برابر منصف تر است ♪ 933 00:59:51,680 --> 00:59:55,780 ♪ گرچه من برای او چیزی نیستم ♪ 934 00:59:55,890 --> 00:59:59,860 ♪ اگرچه او به ندرت باید به من نگاه کن ♪ 935 00:59:59,980 --> 01:00:05,030 ♪ و با این حال من هرگز نتوانستم او را جلب کنم ♪ 936 01:00:05,150 --> 01:00:10,580 ♪ تا زمانی که بمیرم دوستش خواهم داشت ♪ 937 01:00:10,700 --> 01:00:14,800 [با هم] ♪ حتما شنیدی خانم من ♪ 938 01:00:14,910 --> 01:00:19,420 ♪ با آواز به باغ برو پایین ♪ 939 01:00:19,540 --> 01:00:23,260 ♪ خاموش کردن همه پرندگان آوازخوان ♪ 940 01:00:23,380 --> 01:00:28,310 ♪ و تنظیم زنگ های اولیه ♪ 941 01:00:28,430 --> 01:00:33,560 ♪ اما حتما شما خانم من را می بینید ♪ 942 01:00:33,680 --> 01:00:39,810 ♪ بیرون در باغ آنجا ♪ 943 01:00:39,940 --> 01:00:44,360 ♪ رقیب آفتاب پر زرق و برق ♪ 944 01:00:44,480 --> 01:00:50,580 ♪ با شکوه از موهای طلایی ♪ ♪ 945 01:00:58,540 --> 01:01:02,890 [غر زدن مهمانان، تشویق کردن] 946 01:01:12,300 --> 01:01:14,980 ببخشید 947 01:01:16,430 --> 01:01:18,480 آیا آن قطعه را می شناسید از اپرای گدا؟ 948 01:01:18,600 --> 01:01:22,230 - [جین] اوه، بله. - میایم؟ 949 01:01:22,360 --> 01:01:25,580 ♪ ♪ [پیانو] 950 01:01:25,690 --> 01:01:29,790 ♪ باکره ها شبیه هستند گل زیبا ♪ 951 01:01:29,900 --> 01:01:32,780 ♪ در درخششش ♪ 952 01:01:32,910 --> 01:01:35,630 ♪ که در باغ ♪ 953 01:01:35,740 --> 01:01:40,000 ♪ زمین را مینا ♪ 954 01:01:40,120 --> 01:01:43,050 [چرچیل] ♪ نزدیک آن زنبورها در حال بازی ♪ 955 01:01:43,170 --> 01:01:46,720 ♪ فلاتر و خوشه ♪ 956 01:01:48,970 --> 01:01:50,810 ♪ و پروانه های زرنگ ♪ 957 01:01:50,930 --> 01:01:55,430 ♪ شادی در اطراف ♪ 958 01:01:55,560 --> 01:01:58,350 - ♪ ♪ [آواز ادامه دارد] - او فوق العاده بازی نمی کند؟ 959 01:01:58,470 --> 01:02:00,480 بله. 960 01:02:00,600 --> 01:02:02,570 وام دادن چقدر شیرین است کالسکه تو برای او... 961 01:02:02,690 --> 01:02:06,110 به طوری که انگشتان او برای اجرا به اندازه کافی گرم باشید 962 01:02:06,230 --> 01:02:08,740 - بازی شما دوست داشتنی بود. - [آه می کشد] 963 01:02:08,860 --> 01:02:12,830 - بسیار پایین تر از خانم فیرفکس. - نه! 964 01:02:12,950 --> 01:02:16,000 خیر خیلی شیک بود... 965 01:02:16,120 --> 01:02:22,220 [چرچیل] ♪ می پوسد، بو می دهد و می میرد ♪ ♪ 966 01:02:22,330 --> 01:02:26,760 آنقدر شیرین کمپبل نبود اینقدر سخاوتمندانه به او هدیه بدهم؟ 967 01:02:26,880 --> 01:02:29,180 من سورپرایز را تایید نمی کنم. 968 01:02:29,300 --> 01:02:33,520 لذت هرگز افزایش نمی یابد، و ناراحتی قابل توجه است. 969 01:02:33,630 --> 01:02:37,310 - [تشویق مهمانان] - قضاوت بد از طرف کمپبل. 970 01:02:37,430 --> 01:02:39,680 خانم فیرفکس، دیگری بخوانیم؟ 971 01:02:39,810 --> 01:02:43,440 آن شخص به هیچ چیز فکر نمی کند اما خودنمایی 972 01:02:43,560 --> 01:02:46,780 جین خودش خشن آواز خواهد خواند. خانم بیتس؟ 973 01:02:46,900 --> 01:02:49,700 - بله، آقای نایتلی؟ - باید جلوی این کار را بگیرید. 974 01:02:49,820 --> 01:02:52,370 - او خودش را بیمار می کند. - اوه، اینطور فکر می کنی؟ 975 01:02:52,490 --> 01:02:54,710 - بله. - خوب، من می خواهم. جین؟ 976 01:02:54,820 --> 01:02:57,620 - [جین] بله خاله؟ - عزيزم، تعجب مي كنم كه من ممکن است یک کلمه به شما بگوید ... 977 01:02:57,740 --> 01:02:59,670 قبل از شما و آقای چرچیل شروع یک آهنگ دیگر 978 01:02:59,790 --> 01:03:02,130 صدات خیلی قشنگه جین 979 01:03:02,250 --> 01:03:04,670 به نظر من باید هر ... 980 01:03:08,340 --> 01:03:10,510 [چرچیل] خانم وودهاوس، 981 01:03:10,630 --> 01:03:13,010 تو باید نفوذ من را ببخشی ولی عمه مریض شده 982 01:03:13,130 --> 01:03:16,600 چیز جدی نیست، اما حضور من ممکن است باعث آرامش او شود. 983 01:03:16,720 --> 01:03:20,640 بنابراین، من باید برگردم. و اگرچه من هر لحظه از پدرم انتظار دارم، 984 01:03:20,770 --> 01:03:22,690 نمی توانستم ترک کنم بدون توقف در اینجا 985 01:03:22,810 --> 01:03:27,030 حتی پنج دقیقه برای شما وقت بگذارید دوستان، خانم فیرفکس و خانم بیتس؟ 986 01:03:27,150 --> 01:03:30,530 - چقدر بدشانس! - نه. در راه اینجا توقف کردم. 987 01:03:30,650 --> 01:03:34,280 بعد از این همه مهربانی من نمی خواهم آنها را نادیده بگیرم. 988 01:03:34,400 --> 01:03:37,870 اما نه بیتس است و نه عمه من که افکارم را درگیر می کند... 989 01:03:37,990 --> 01:03:39,870 همانطور که برای رفتن آماده می شوم 990 01:03:39,990 --> 01:03:43,500 چیزی بسیار شخصی تر وجود دارد که باید به شما بگویم 991 01:03:43,620 --> 01:03:46,590 من فکر می کنم شما به سختی می توانید بدون سوء ظن ایجاد شده است ... 992 01:03:46,710 --> 01:03:50,590 احساسات خاص برای کسی با ماهیت لطیف و فداکار، 993 01:03:50,710 --> 01:03:53,720 که تا کنون من سعی کرده ام پنهان شوم. 994 01:03:53,840 --> 01:03:56,720 با این حال شما همیشه به من احساس می کنید به طرز شگفت انگیزی راحت، 995 01:03:56,840 --> 01:03:59,390 چنین دوستی، از بدو ورودم... 996 01:03:59,510 --> 01:04:02,860 که دیگر محترمانه به نظر نمی رسد تا آنها را از شما دور نگه دارید 997 01:04:02,970 --> 01:04:05,270 به طور خلاصه، خانم وودهاوس، من نمی توانم به شما بگویم ... 998 01:04:05,390 --> 01:04:07,240 [چارلز] آقای وستون 999 01:04:11,610 --> 01:04:14,080 [چرچیل] خانم وستون قول مکاتبه داده است 1000 01:04:14,190 --> 01:04:17,570 صلوات خبرنگار زن وقتی کسی خبر می خواهد 1001 01:04:17,700 --> 01:04:19,870 در نامه های او من در هایبری خواهم بود، 1002 01:04:19,990 --> 01:04:23,290 و دوباره اینجا... با تو. 1003 01:04:25,250 --> 01:04:29,250 [اما فکر می کند] خب اون منو دوست داره 1004 01:04:29,380 --> 01:04:33,510 او در آستانه این بود که به من بگوید وقتی پدرش داخل شد 1005 01:04:33,630 --> 01:04:36,470 بعد از رفتنش احساس بی حالی کردم و یه جورایی سردرد داشت 1006 01:04:36,590 --> 01:04:39,770 پس من هم باید عاشق باشم 1007 01:04:39,890 --> 01:04:43,560 باید اعتراف کنم که انتظار عشق را داشتم تا حدودی متفاوت از این احساس کنم 1008 01:04:45,270 --> 01:04:49,190 من ممکن است تعیین کنم که عشق چقدر عمیق است غیبت او را احساس می کنم. 1009 01:04:49,310 --> 01:04:53,320 چقدر دلم می خواهد فردا اینجا باشد زیرا کار زشتی باید انجام شود. 1010 01:04:54,860 --> 01:04:58,030 آقای التون می آورد همسر جدیدش برای چای خوردن 1011 01:05:00,450 --> 01:05:04,870 اوه، می دانید، خانه شماست مرا به یاد افرا گرو می اندازد، 1012 01:05:04,990 --> 01:05:08,370 - که صندلی است برادرم، آقای شیرخوار. - شیر دادن 1013 01:05:08,500 --> 01:05:12,250 - سالن؟ و اندازه اتاق ها؟ - بله. 1014 01:05:12,380 --> 01:05:14,600 من واقعاً کاملاً تحت تأثیر آن هستم. 1015 01:05:14,710 --> 01:05:17,590 - من تقریباً خودم را آنجا دوست دارم. - [خنده می زند] 1016 01:05:17,720 --> 01:05:19,760 [اما] خوشحالم که می توانید اینقدر احساس راحتی کنید. 1017 01:05:19,880 --> 01:05:22,810 برادر و خواهرم خواهند بود با این مکان مسحور شوید 1018 01:05:22,930 --> 01:05:25,270 [خنده] 1019 01:05:25,390 --> 01:05:29,360 افرادی که زمینه های گسترده دارند همیشه از ملاقات با افراد دیگر خوشحالم... 1020 01:05:29,480 --> 01:05:32,030 با زمینه های گسترده 1021 01:05:32,150 --> 01:05:36,320 من می ترسم که شما هارتفیلد را بیش از حد ارزیابی کنید. ساری پر از زیبایی است. 1022 01:05:36,440 --> 01:05:40,290 از ساری به من نگو! من همیشه می گویند "باغ انگلستان" است. 1023 01:05:40,400 --> 01:05:43,660 بله، اما بسیاری از شهرستان ها به آن می گویند. 1024 01:05:43,780 --> 01:05:46,880 اوه؟ من دوست دارم نه. 1025 01:05:46,990 --> 01:05:50,000 من هرگز هیچ شهرستانی را نشنیده بودم اما ساری اینطور صدا کرد. 1026 01:05:50,120 --> 01:05:52,050 ممم هوم 1027 01:05:54,630 --> 01:05:57,470 اوه! آه 1028 01:05:57,590 --> 01:06:01,970 خوب، من کمی می دانم از جاهای دیگر 1029 01:06:02,090 --> 01:06:06,440 ما هستیم... مجموعه ای آرام از مردم 1030 01:06:06,560 --> 01:06:08,850 - بیشتر تمایل به ماندن در خانه دارند. - بله. 1031 01:06:08,980 --> 01:06:13,780 سلامتی پدرت باید عالی باشه نقطه ضعف شما در دیدن کشور 1032 01:06:13,900 --> 01:06:17,370 چرا باث را امتحان نمی کند؟ این برای او دنیای خوبی خواهد داشت! 1033 01:06:17,480 --> 01:06:20,110 او قبلا ... آن را امتحان کرده است بدون دریافت هیچ منفعتی 1034 01:06:20,240 --> 01:06:23,160 اوه، این به او کمک خواهد کرد اگر فقط برای بهبود روحیه اش، 1035 01:06:23,280 --> 01:06:26,630 که، من می فهمم، گاهی اوقات بسیار افسرده هستند 1036 01:06:26,740 --> 01:06:29,340 شما باید او را ببرید! یک خط از من و ... 1037 01:06:29,450 --> 01:06:32,300 شما برخی از بهترین جامعه در آن مکان 1038 01:06:32,420 --> 01:06:34,790 و دوست خاص من آنجا، خانم کبک... 1039 01:06:34,920 --> 01:06:38,140 ممنون، اما ما به حمام می رویم خارج از بحث است. 1040 01:06:50,520 --> 01:06:54,440 خانم التون، من ندارم از شما پرسید که آیا اهل موسیقی هستید، 1041 01:06:54,560 --> 01:06:57,360 و به این دلیل است آبروی شما بر شما پیشی گرفته است. 1042 01:06:57,480 --> 01:06:58,860 اوه خب... 1043 01:06:58,980 --> 01:07:01,360 همه شهر می دانند شما یک مجری برتر هستید 1044 01:07:01,490 --> 01:07:04,110 - خب، من به شدت به موسیقی علاقه دارم. -آره همسرم... 1045 01:07:04,240 --> 01:07:07,410 و دوستانم می گویند من نیستم کاملا بی مزه 1046 01:07:07,530 --> 01:07:10,250 در واقع به آقای «ای» گفتم وقتی از من خواست ازدواج کنم 1047 01:07:10,370 --> 01:07:13,670 گفتم مجبور نیستم داشته باشم دو کالسکه مثل قبل، 1048 01:07:13,790 --> 01:07:16,090 و حتی میتونستم قبول کنم یک خانه کوچکتر 1049 01:07:16,210 --> 01:07:18,800 خانه من قبلا بود یک معامله خوب جادارتر، به شما اطمینان می دهم. 1050 01:07:18,920 --> 01:07:23,020 اما، نه، دنیا برای من لازم نیست... 1051 01:07:23,130 --> 01:07:27,680 چون من برکت دارم با منابع بسیار ... در اینجا. 1052 01:07:27,800 --> 01:07:32,430 گفتم: "اما" بدون موسیقی زندگی من خالی خواهد بود." 1053 01:07:32,560 --> 01:07:35,110 در واقع من و تو باید یک باشگاه موسیقی تاسیس کرد! 1054 01:07:35,230 --> 01:07:37,950 می توانستیم جلسات منظم داشته باشیم در خانه شما یا ما 1055 01:07:38,060 --> 01:07:40,440 چون نمیخوام تا استعدادم را رها کنم 1056 01:07:40,570 --> 01:07:42,860 - من؟ - خانم التون، 1057 01:07:42,990 --> 01:07:46,080 من مطمئن هستم که چیزی لازم است چشمگیرتر از تغییر شهر... 1058 01:07:46,200 --> 01:07:48,870 بیرون انداختن چیزی به اندازه استعداد شما 1059 01:07:48,990 --> 01:07:52,340 [خنده] اوه، خوب، من خودم بهش نمیگم عالیه 1060 01:07:52,450 --> 01:07:56,460 من فقط همین را می دانم دوستان من اینطور فکر می کنند 1061 01:08:03,380 --> 01:08:06,380 - [گلو را پاک می کند] - [آه می کشد] 1062 01:08:15,940 --> 01:08:18,150 اوه! ممم 1063 01:08:18,270 --> 01:08:20,150 ما با وستون ها آشنا شدیم. 1064 01:08:20,270 --> 01:08:23,400 ممم، او قبلاً است مورد علاقه من 1065 01:08:23,530 --> 01:08:26,370 و من شگفت زده شدم که خیلی خانم بود! 1066 01:08:26,490 --> 01:08:28,490 آیا او حاکم شما نبود؟ 1067 01:08:28,610 --> 01:08:32,460 شایستگی متواضعانه خانم وستون او را به الگوی هر زنی تبدیل می کند. 1068 01:08:32,580 --> 01:08:35,000 میدونی کی اومده در حالی که ما آنجا بودیم؟ 1069 01:08:35,120 --> 01:08:37,000 نمی توانم تصور کنم. 1070 01:08:38,830 --> 01:08:41,380 نایتلی. 1071 01:08:41,500 --> 01:08:43,100 نایتلی؟ 1072 01:08:43,210 --> 01:08:46,260 نایتلی! دوست آقای «ای» 1073 01:08:46,380 --> 01:08:49,600 خوب، یک دوست وجود دارد که او نیازی به شرمندگی ندارد. 1074 01:08:49,720 --> 01:08:51,690 کاملا آقا 1075 01:08:51,800 --> 01:08:54,180 [فکر کردن] نایتلی؟ 1076 01:08:54,310 --> 01:08:57,190 - قبلاً او را ندیده بودم و او را نایتلی نامید! - من او را در کلیسا دیدم. 1077 01:08:57,310 --> 01:09:01,030 - به نظر می رسید ... - مبتذل؟ پایه؟ مغرور؟ کراس؟ 1078 01:09:01,150 --> 01:09:04,650 - چطوری خانم ستاره؟ - صبح بخیر خانم وودهاوس. 1079 01:09:04,780 --> 01:09:08,750 او در واقع از کشف خوشحال به نظر می رسید که آقای نایتلی یک جنتلمن بود. 1080 01:09:08,860 --> 01:09:12,540 بعید میدونم تعریفشو پس بده و او را یک خانم پیدا کنید. 1081 01:09:12,660 --> 01:09:15,830 - آقای سیمونز، صبح بخیر. - صبح خانم وودهاوس. 1082 01:09:17,080 --> 01:09:20,710 او پیشنهاد داد که ما تشکیل دهیم یک باشگاه موسیقی 1083 01:09:20,830 --> 01:09:23,210 آیا ممکن است که آقای التون با او ملاقات کرد ... 1084 01:09:23,340 --> 01:09:26,050 در حین انجام امور خیریه در آسایشگاه روانی؟ 1085 01:09:26,170 --> 01:09:28,050 [آه می کشد] 1086 01:09:28,170 --> 01:09:31,220 فقط یک کار وجود دارد با فردی به اندازه او غیرممکن 1087 01:09:31,340 --> 01:09:34,560 - چی؟ - من باید برایش جشن بگیرم، 1088 01:09:34,680 --> 01:09:39,110 در غیر این صورت همه به یکباره احساس خواهند کرد چقدر ازش بدم میاد 1089 01:09:39,230 --> 01:09:41,100 [آه می کشد] 1090 01:09:41,230 --> 01:09:43,110 ما در مورد مهمانی بسیار هیجان زده هستیم. 1091 01:09:43,230 --> 01:09:47,280 آیا می دانید من فقط چه کسی را دوست دارم؟ 1092 01:09:47,400 --> 01:09:50,870 - چه کسی را می خواهم جمع کنم و در جیبم بگذارم؟ - نایتلی؟ 1093 01:09:50,990 --> 01:09:53,990 جین فیرفکس! اوه! آه! 1094 01:09:54,120 --> 01:09:56,210 من در مورد او هول می کنم. 1095 01:09:56,330 --> 01:09:58,710 میدونی چیه من او را بیشتر تحسین می کنم؟ 1096 01:09:58,830 --> 01:10:02,630 او ترسو است. من یک مدافع عالی برای ترسو هستم. 1097 01:10:02,750 --> 01:10:05,750 اما من به جرات می گویم شما می دانید سطرهای شاعر: 1098 01:10:05,880 --> 01:10:10,600 "پر از یک گل برای سرخ شدن نادیده به دنیا آمده است." 1099 01:10:10,720 --> 01:10:14,140 ما نباید به آنها اجازه دهیم تا توسط جین شیرین تأیید شود. 1100 01:10:14,260 --> 01:10:17,270 هیچ خطری برای آن وجود ندارد. کمپبل ها به شدت از او مراقبت می کنند. 1101 01:10:17,390 --> 01:10:20,610 هر مزیتی که او از آن دارد کمپبل ها به طور محسوسی به پایان رسیده اند. 1102 01:10:20,730 --> 01:10:24,280 اما اگر من و تو مثال بزنیم، بسیاری را دنبال خواهند کرد. 1103 01:10:24,400 --> 01:10:27,950 اوه، ما به سبکی زندگی می کنیم که نمی تواند جین فیرفکس را اضافه کنید... 1104 01:10:28,070 --> 01:10:30,070 کمترین ناراحت کننده 1105 01:10:30,190 --> 01:10:32,120 من به سادگی او را به فرزندی قبول می کنم، 1106 01:10:32,240 --> 01:10:35,370 و من فکر می کنم که شما باید با من انجامش بده 1107 01:10:35,490 --> 01:10:37,620 [اما] برای اولین بار در زندگیم، 1108 01:10:37,740 --> 01:10:40,290 متاسف شدم برای جین فیرفکس 1109 01:10:40,410 --> 01:10:44,510 هر کاری که ممکن است انجام داده باشد، او لیاقت خانم التون را ندارد. 1110 01:10:44,630 --> 01:10:47,500 جین ممکن است خوشحال باشد از توجه خانم التون، 1111 01:10:47,630 --> 01:10:50,470 از آنجایی که آنها در دسترس هستند از هیچ کس دیگری 1112 01:10:52,380 --> 01:10:56,010 به نظر می رسد او دریافت می کند توجه کافی از شما 1113 01:10:56,140 --> 01:10:59,810 - هر کس ممکن است توجه من به او را بداند. - اوه؟ 1114 01:10:59,930 --> 01:11:03,530 - میدونی چقدر بالاست؟ - [گلو را پاک می کند] 1115 01:11:07,770 --> 01:11:11,490 اوه، پس، شما دو نفر مستقر شده اند... 1116 01:11:11,610 --> 01:11:14,990 - که من باید با جین فیرفکس ازدواج کنم؟ - نه! 1117 01:11:15,110 --> 01:11:18,710 نمی توانستی بیایی پیش ما بنشینی اگر متاهل بودی 1118 01:11:24,460 --> 01:11:29,180 جین فیرفکس یک زن جوان بسیار جذاب است 1119 01:11:29,300 --> 01:11:33,350 اما او فاقد خلق و خوی باز است، که مرد آرزوی یک زن را دارد. 1120 01:11:39,850 --> 01:11:42,980 من او را تحسین می کنم، 1121 01:11:43,100 --> 01:11:46,070 اما هیچ فکری فراتر از آن نیست، اصلا 1122 01:11:49,020 --> 01:11:51,240 خیر [خنده] 1123 01:11:54,650 --> 01:11:57,700 آه، دیدم آقای وستون در خانه است. من برم ببینمش 1124 01:12:01,370 --> 01:12:06,370 خب خانم واستون چی میگی در مورد سوء ظن شما در حال حاضر؟ 1125 01:12:09,500 --> 01:12:14,220 او خیلی درگیر خودش است عاشقش نبودن، 1126 01:12:14,340 --> 01:12:17,180 مطمئن به نظر می رسد که او است. 1127 01:12:23,020 --> 01:12:25,390 - به خودت کمک کن - ممنون 1128 01:12:27,440 --> 01:12:31,690 از همه شما مهربان تر بود برای دعوت از جین فیرفکس امروز عصر. 1129 01:12:31,820 --> 01:12:34,660 حرف های روز قبل شما شرمنده ام کرد 1130 01:12:34,780 --> 01:12:37,000 آنطور که باید تلاش نکرده ام. 1131 01:12:37,110 --> 01:12:40,490 شما قادر به مهربانی بزرگ هستید. 1132 01:12:40,620 --> 01:12:43,090 من خیلی وقتا کوتاه میام 1133 01:12:44,620 --> 01:12:47,460 و من شدیدا شک دارم او این را یک مهربانی خواهد یافت. 1134 01:12:47,580 --> 01:12:50,960 جین، تو خیلی موجودی بسیار شکننده 1135 01:12:51,090 --> 01:12:55,260 شما به ظرافت اهمیتی نمی دهید قانون اساسی شما 1136 01:12:55,380 --> 01:12:57,930 جین نایتلی! 1137 01:12:58,050 --> 01:13:00,930 به ما کمک کن نایتلی! 1138 01:13:01,050 --> 01:13:03,770 جین به اداره پست رفت امروز زیر باران... 1139 01:13:03,890 --> 01:13:06,440 در خطر بزرگی برای سلامتی او! 1140 01:13:06,560 --> 01:13:10,400 اوه، جین، ای دختر غمگین! 1141 01:13:10,520 --> 01:13:13,120 این نشانه این است که من بودم آنجا نیست که از شما مراقبت کند 1142 01:13:13,230 --> 01:13:15,030 نایتلی! 1143 01:13:15,150 --> 01:13:17,870 بهش بگو بهش بگو 1144 01:13:17,990 --> 01:13:22,790 مطمئنم اون میدونه چیه او می تواند تحمل کند، خانم التون. 1145 01:13:22,910 --> 01:13:25,330 اما، البته. 1146 01:13:25,450 --> 01:13:27,330 مواظب خودت باش 1147 01:13:27,450 --> 01:13:29,460 متشکرم. 1148 01:13:36,260 --> 01:13:38,630 آقای وستون 1149 01:13:38,760 --> 01:13:42,760 [وودهاوس] ما کاملاً شما را رها کرده بودیم. می ترسم بدون تو شروع کنیم 1150 01:13:42,890 --> 01:13:46,480 اوه، من را ببخش، آقای وودهاوس، اما. نه لطفا 1151 01:13:46,600 --> 01:13:51,400 سفر از لندن مخصوصا بود کند، یا شاید فقط به نظر می رسید ... 1152 01:13:51,520 --> 01:13:54,820 چون یه خبر خوب داشتم که مشتاق به اشتراک گذاشتن آن بودم. 1153 01:13:54,940 --> 01:13:56,990 عمه فرانک در حال بهبودی است، 1154 01:13:57,110 --> 01:13:59,330 و فرانک در حال گرفتن خانه است در هایبری 1155 01:13:59,450 --> 01:14:00,870 اوه! 1156 01:14:00,990 --> 01:14:03,790 - [وودهاوس] خبر خوب، در واقع! - [خانم التون] خب، خوب، خوب. 1157 01:14:03,910 --> 01:14:06,460 من باید کاری کنم با آقای «ه» به استقبال ایشان. 1158 01:14:06,580 --> 01:14:08,800 - [با خنده] آقای "ای"؟ - بله، ما ... 1159 01:14:08,910 --> 01:14:11,340 هایبری کمی متفاوت است از زمانی که او رفت، می دانید 1160 01:14:11,460 --> 01:14:13,330 اضافه شده است، 1161 01:14:13,460 --> 01:14:16,550 اگر بخواهم به خودم زنگ بزنم یک اضافه 1162 01:14:18,170 --> 01:14:20,390 اوه، شخصا من تصور نمی کنم. 1163 01:14:20,510 --> 01:14:22,680 من به سادگی از افراد دیگر نقل قول می کنم. 1164 01:14:22,800 --> 01:14:25,900 اما من فکر می کنم آقای فرانک چرچیل یک یا دو تغییر کوچک پیدا خواهد کرد... 1165 01:14:26,010 --> 01:14:30,480 در مجاورت از آخرین باری که او آمده است برای دیدار پدر خوبش 1166 01:14:32,270 --> 01:14:36,370 [فکر کردن] فرانک چرچیل. هوم 1167 01:14:36,480 --> 01:14:40,200 من باید بدانم که عاشق نیستم با فرانک من به او فکر نکرده ام ... 1168 01:14:40,320 --> 01:14:44,500 از زمانی که او رفت، به جز ذکر هریت روز دیگر از او ساخت. 1169 01:14:44,620 --> 01:14:47,660 هریت! و فرانک! 1170 01:14:47,780 --> 01:14:50,210 اوه، آیا آنها جذاب نیستند؟ 1171 01:14:57,460 --> 01:15:01,930 [فکر کردن] من را خیلی راحت می کند دانستن اینکه از هریت به خوبی مراقبت شده است. 1172 01:15:02,050 --> 01:15:04,550 شاید بتوانم آنها را بیاورم با هم در توپ 1173 01:15:04,680 --> 01:15:07,810 خوش شانس مردی که مبادله می کند اما برای هریت 1174 01:15:07,930 --> 01:15:09,930 من می توانم فکر کنم از جذابیت کمتری برخوردار نیست... 1175 01:15:10,060 --> 01:15:12,560 از یک عصر از تماشای رقص دیگران 1176 01:15:12,680 --> 01:15:15,860 - ادامه بده! - پس باید خودت برقصی. 1177 01:15:15,980 --> 01:15:19,450 من هیچ سلیقه ای براش ندارم من ترجیح می دهم آن چوب را بیاورم. 1178 01:15:19,570 --> 01:15:22,740 سعی می کنم به یاد بیاورم تا آن را به توپ برساند. 1179 01:15:25,700 --> 01:15:29,330 من فقط می خواهم اینجا بمانم جایی که دنج است 1180 01:15:29,450 --> 01:15:32,420 - خانم وودهاوس - آقای چرچیل! 1181 01:15:34,040 --> 01:15:36,880 زود اومدم ببینم میتونم یا نه در خدمت پدرت باش 1182 01:15:37,000 --> 01:15:41,220 دیر اومدی کل مهمانی اینجاست برای کمک به پدرم برای آماده شدن برای مهمانی. 1183 01:15:41,340 --> 01:15:44,760 - حتی همپستد. - [خنده] 1184 01:15:47,340 --> 01:15:51,770 - منتظر کسی هستی؟ - هوم، خانم التون. 1185 01:15:51,890 --> 01:15:56,520 - خانم التون؟ چرا همیشه برای؟ - من خیلی از او می شنوم. 1186 01:15:56,650 --> 01:15:59,440 او جین فیرفکس را می آورد در کالسکه 1187 01:15:59,570 --> 01:16:03,910 شاید امشب بالاخره بتوانیم از جین فیرفکس در مورد آقای دیکسون بپرسید. 1188 01:16:04,030 --> 01:16:07,030 یا جسارت به دست آوردی در زمان غیبت من؟ 1189 01:16:07,160 --> 01:16:09,080 اوه، آنها هستند؟ 1190 01:16:09,200 --> 01:16:11,580 بکن، ببخش 1191 01:16:13,450 --> 01:16:16,300 - فرانک همین الان به من گفت جذاب ترین چیز - بگو 1192 01:16:16,420 --> 01:16:19,540 او درباره خانم التون شنیده است و او هنوز هم می خواهد او را ملاقات کند. 1193 01:16:22,550 --> 01:16:24,510 من همیشه می گویم، همیشه، 1194 01:16:24,630 --> 01:16:28,230 جایی نیست که مردم مثل هایبری خوب هستند. 1195 01:16:28,340 --> 01:16:32,100 ما دو قدم از آن فاصله نداشتیم کالسکه، نه دو تا، احتمالا کمتر بود، 1196 01:16:32,220 --> 01:16:34,770 زمانی که فرانک چرچیل، او آمد محدود کردن. 1197 01:16:34,890 --> 01:16:37,390 به شما می گویم که او محدود می شد تا ببینیم آیا به کمک نیاز داریم یا خیر. 1198 01:16:37,520 --> 01:16:40,490 - او خیلی موظف است. - [چرچیل] عصر بخیر، آقای کول. 1199 01:16:40,610 --> 01:16:45,360 اوه، آقای چرچیل، من، من فقط می گفتم خانم وودهاوس و خانم وستون... 1200 01:16:45,490 --> 01:16:47,360 چقدر موظف هستی 1201 01:16:47,490 --> 01:16:51,830 من هرگز مهربانی شما را فراموش نمی کنم نه تا زمانی که من زنده ام 1202 01:16:51,950 --> 01:16:54,080 نه، خوب، نه مادر. 1203 01:16:54,200 --> 01:16:57,710 چون پرچ رو عوض کردی در عینک او، 1204 01:16:57,830 --> 01:17:00,930 نه تنها به خوبی جدید بوده اند، آنها بهتر بوده اند. 1205 01:17:01,040 --> 01:17:03,920 [قهقهه] ما خیلی موظفیم 1206 01:17:04,050 --> 01:17:08,100 اوه، نگاه کن! این اتاق نیست درست مثل سرزمین پریان؟ 1207 01:17:08,220 --> 01:17:10,590 موهای جین را چگونه دوست دارید؟ خودش این کار را کرد. 1208 01:17:10,720 --> 01:17:14,690 اوه، نگاه کن! هیوزها هستند. من باید بروم و سلام کنم. 1209 01:17:21,900 --> 01:17:25,900 ♪ ♪ [تنظیم سازها] 1210 01:17:31,160 --> 01:17:33,530 [ضربه زدن کمان] 1211 01:17:35,660 --> 01:17:39,920 ♪ ♪ [رقص] 1212 01:17:54,180 --> 01:17:57,560 هریت تنهاست 1213 01:18:15,030 --> 01:18:17,410 نمی رقصی، آقای التون؟ 1214 01:18:17,540 --> 01:18:19,580 خیلی راحت، خانم وستون، اگر شریک من باشی 1215 01:18:19,710 --> 01:18:23,050 عزیزم من رقصنده نیستم بگذار شریک بهتری برایت پیدا کنم. 1216 01:18:23,170 --> 01:18:25,420 اگرچه من هستم یک پیرمرد متاهل 1217 01:18:25,540 --> 01:18:28,260 من باید از رقصیدن لذت ببرم با خانم گیلبرت 1218 01:18:28,380 --> 01:18:30,550 خانم گیلبرت به من گفت که این کار را نمی کند قصد دارم این شب برقصم، 1219 01:18:30,670 --> 01:18:35,430 اما من یک خانم جوان را می بینم که من دوست دارم رقصیدن را ببینم: خانم اسمیت. 1220 01:18:35,550 --> 01:18:38,520 [التون] خانم اسمیت 1221 01:18:41,730 --> 01:18:44,070 من او را آنجا مشاهده نکرده بودم. 1222 01:18:45,560 --> 01:18:48,410 خوب، شما بسیار متعهد هستید به او اشاره کرده به من، 1223 01:18:48,530 --> 01:18:52,500 و آیا من پیرمرد متاهلی نبودم، من باید با کمال میل کار را انجام دهم. 1224 01:18:55,240 --> 01:18:57,290 اما روزهای رقص من تمام شده است. 1225 01:20:10,110 --> 01:20:14,360 [تشویق حضار] 1226 01:20:36,170 --> 01:20:38,350 فقط در آن لحظه می توانم بگویم او را روی زمین بردی... 1227 01:20:38,470 --> 01:20:41,390 افتخار کردم تا تو را دوستم صدا کنم 1228 01:20:41,510 --> 01:20:44,730 التون ها قابل بخشش نیستند. 1229 01:20:44,850 --> 01:20:47,820 باید بگویم هدف آنها زخمی کردن است بیشتر از هریت 1230 01:20:47,940 --> 01:20:50,820 به نظر می رسد که آنها می خواهند تو را هم غافل کنم، اما چرا؟ 1231 01:20:57,030 --> 01:21:00,830 حتما خانم التون دلیلی برای دوست نداشتن شما ندارد 1232 01:21:04,490 --> 01:21:08,090 حالا اعتراف کن دوست قدیمی 1233 01:21:08,210 --> 01:21:10,710 تو او را می خواستی برای ازدواج با هریت 1234 01:21:10,830 --> 01:21:13,550 من انجام دادم و آنها نمی تواند من را ببخشد 1235 01:21:13,670 --> 01:21:18,300 اوه عزیزم چطور می توانستم داشته باشم چنین قضاوت اشتباهی کرد؟ 1236 01:21:18,430 --> 01:21:20,640 نکته چیست من تقریبا 22 سالمه... 1237 01:21:20,760 --> 01:21:23,140 اگر هنوز خیلی هست تا من یاد بگیرم؟ 1238 01:21:23,260 --> 01:21:25,480 شما بیشتر می دانید از آن چیزی که شما متوجه می شوید 1239 01:21:25,600 --> 01:21:30,230 می دانم که باید صاحب تو باشم در مورد آقای التون کاملاً اشتباه می کنم. 1240 01:21:30,350 --> 01:21:34,610 کمی برای او وجود دارد که شما متوجه شدید که من این کار را نکردم. 1241 01:21:34,730 --> 01:21:37,280 در ازای اینقدر تصدیق میکنی 1242 01:21:37,400 --> 01:21:41,870 من می گویم که شما برای او انتخاب کرده اید بهتر از چیزی که برای خودش انتخاب کرد 1243 01:21:41,990 --> 01:21:44,290 اما هریت اسمیت تعدادی دارد ویژگی های درجه یک در مورد او ... 1244 01:21:44,410 --> 01:21:47,210 که خانم التون کاملا بدون 1245 01:21:47,330 --> 01:21:49,750 دوستت مرا غافلگیر کرد، خوشایندترین 1246 01:21:49,870 --> 01:21:53,300 اما، این آخرین رقص است. می آیی برای یاران خود الگو قرار دهید؟ 1247 01:21:53,420 --> 01:21:55,470 با کمال میل. 1248 01:21:56,710 --> 01:21:59,590 کی میری برای رقصیدن؟ 1249 01:22:01,720 --> 01:22:04,310 با تو، اگر از من بپرسید 1250 01:22:04,430 --> 01:22:08,150 رقصنده خوبی به خودت نشون دادی با وجود همه اعتراضات 1251 01:22:08,270 --> 01:22:10,990 و نباید باشد رقصیدن ما مناسب نیست 1252 01:22:11,100 --> 01:22:13,820 بالاخره ما نیستیم برادر و خواهر 1253 01:22:13,940 --> 01:22:17,490 خواهر و برادر؟ نه، نه. 1254 01:22:17,610 --> 01:22:20,240 ♪ ♪ [موسیقی آغاز می شود] 1255 01:22:20,360 --> 01:22:22,460 در واقع ما نیستیم. 1256 01:23:42,530 --> 01:23:44,400 چه خبر؟ 1257 01:23:44,530 --> 01:23:47,500 ما باید صبر کنیم تا در خانه شما باشیم جلوی شومینه 1258 01:23:47,620 --> 01:23:50,120 - باید آنجا اتفاق بیفتد. - [آه می کشد] خیلی خوب. 1259 01:23:52,000 --> 01:23:53,870 توپ دوست داشتنی نبود؟ 1260 01:23:54,000 --> 01:23:56,050 فوق العاده ترین زمان را سپری کردم. خارج از رویا بود. 1261 01:23:56,170 --> 01:23:58,590 - [قطعات شاخه ای] - [نفس می کشد] 1262 01:24:01,050 --> 01:24:03,420 اشکال نداره عزیزم فقط بیایید با سرعت بیشتری لمس کنیم. 1263 01:24:06,050 --> 01:24:11,270 - در مورد توپ بیشتر بگو. -اوه من همچین چیزی داشتم... 1264 01:24:11,390 --> 01:24:13,440 -خیلی بود... - سریع، کیفش را بگیر! 1265 01:24:13,560 --> 01:24:15,440 - [فریاد می زند] - دورشون بزن، لعنتی! 1266 01:24:15,560 --> 01:24:17,440 بس کن بس کن 1267 01:24:17,560 --> 01:24:20,940 [جدال، فریاد زدن] 1268 01:24:22,320 --> 01:24:24,950 [چرچیل] کنار بایست! 1269 01:24:33,950 --> 01:24:36,630 چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟ چقدر شجاع بودی 1270 01:24:36,750 --> 01:24:40,840 - من همه چیز به تو مدیونم! - خانم وودهاوس همه چیز را درست خواهد کرد. 1271 01:24:40,960 --> 01:24:43,800 اگر دیگر به من نیازی نیست، الان باید برم تا با پدرم ملاقات کنم. 1272 01:24:43,920 --> 01:24:47,970 البته. درود بر شما برای کمک شما. بارها و بارها بر شما مبارک باد. 1273 01:24:54,850 --> 01:24:57,350 خوبی. [آه می کشد] 1274 01:24:57,480 --> 01:25:00,070 چه بعد از ظهری! 1275 01:25:00,190 --> 01:25:03,780 این همه زحمت برای انجام کاری من باید خیلی وقت پیش انجام می دادم. 1276 01:25:05,320 --> 01:25:08,540 من به یک تصمیم رسیده ام در مورد آقای التون 1277 01:25:08,660 --> 01:25:11,000 من با او تمام شده ام. 1278 01:25:11,120 --> 01:25:15,000 من هرگز او را فراموش نخواهم کرد یا همسرش در توپ. 1279 01:25:15,120 --> 01:25:18,040 برای اثبات صداقتم الان یه چیزی رو نابود میکنم... 1280 01:25:18,160 --> 01:25:20,760 که فکر کرده بودم همیشه گنج داشته باشیم 1281 01:25:23,670 --> 01:25:26,340 میدونی این چیه البته 1282 01:25:28,300 --> 01:25:30,850 مگه میشه فراموش کردی؟ 1283 01:25:30,970 --> 01:25:35,350 آقای التون انگشتش را برید، و تو مرا اصرار کردی که زخم را ببندم. 1284 01:25:35,470 --> 01:25:38,020 من خیلی باند بریدم، پس کوتاهش کردم... 1285 01:25:38,140 --> 01:25:42,520 و او با اضافه بازی کرد کمی در حالی که من آن را تمام کردم. 1286 01:25:42,650 --> 01:25:44,900 کنار صندلیش گذاشت. 1287 01:25:45,020 --> 01:25:49,370 و من در مزخرفاتم گنجینه ای از آن ساخت 1288 01:25:49,490 --> 01:25:52,870 - هریت عزیز. - حالا این احمقانه بود. 1289 01:25:52,990 --> 01:25:56,290 اما اینجا چیزی است که واقعا مال او بود 1290 01:25:58,710 --> 01:26:02,260 یک بار اینجا را گذاشت و من آن را گرفتم. 1291 01:26:03,460 --> 01:26:05,630 من میگرفتمش... 1292 01:26:05,750 --> 01:26:07,880 و آن را نگه دارید. 1293 01:26:08,010 --> 01:26:10,050 اما نه بیشتر. 1294 01:26:10,180 --> 01:26:13,900 من می خواهم از شر این چیزها خلاص شوم با تو به عنوان شاهد من 1295 01:26:14,010 --> 01:26:16,390 فکر می کنم باید آنها را بسوزانم. 1296 01:26:17,930 --> 01:26:22,060 من فکر می کنم عاقلانه خواهد بود و کاری تسکین دهنده 1297 01:26:35,530 --> 01:26:37,410 خداحافظ آقای التون. 1298 01:26:37,540 --> 01:26:40,130 [اما فکر می کند] سلام آقای چرچیل. 1299 01:26:53,340 --> 01:26:54,970 ممم 1300 01:26:55,090 --> 01:26:58,140 وقتی ازدواج کردی باید در عروسی خود توت فرنگی بخورید 1301 01:26:58,260 --> 01:27:00,270 من هرگز ازدواج نخواهم کرد 1302 01:27:00,390 --> 01:27:02,270 واقعا؟ 1303 01:27:02,390 --> 01:27:06,190 مطمئن بودم که هستی ایجاد احساسات برای کسی 1304 01:27:06,310 --> 01:27:08,940 خدمتی که به شما کرد او را به طور طبیعی محبوب می کند. 1305 01:27:09,070 --> 01:27:12,320 اوه، نمی توانم به شما بگویم چه احساسی داشتم وقتی او را دیدم که به کمک من آمد. 1306 01:27:12,450 --> 01:27:16,450 من از رنج به شادی مطلق رسیدم با دیدن او! 1307 01:27:16,570 --> 01:27:18,790 او انتخاب خوبی برای شماست. 1308 01:27:18,910 --> 01:27:22,340 اما اجازه نده احساساتت از بین بره تا زمانی که از او مطمئن شوید. 1309 01:27:22,460 --> 01:27:26,680 اکنون این احتیاط را به شما می دهم زیرا مصمم هستم که هرگز دخالت نکنم. 1310 01:27:26,790 --> 01:27:28,970 من حتی نمی گویم نام او برای شما 1311 01:27:29,090 --> 01:27:32,720 فقط این که افکارت را به او برسانی نشان از سلیقه بسیار خوب شماست 1312 01:27:32,840 --> 01:27:36,470 - [نیشخند] - [خنده] 1313 01:27:36,590 --> 01:27:39,310 [خنده ادامه دارد] 1314 01:27:47,810 --> 01:27:50,780 یه خبر فوق العاده دارم 1315 01:27:50,900 --> 01:27:53,150 من موقعیت پیدا کرده ام برای شما 1316 01:27:53,280 --> 01:27:55,280 با خانواده انتخابی است در باث، 1317 01:27:55,410 --> 01:27:57,750 - و موقعیت یکی از ... - [جین] من بسیار موظف هستم، 1318 01:27:57,870 --> 01:28:01,500 اما من در نظر نخواهم گرفت هایبری را ترک می کند. 1319 01:28:01,620 --> 01:28:04,710 من به عنوان محافظ شما، نمی توانم به شما اجازه می دهد چنین احساسی داشته باشید 1320 01:28:04,830 --> 01:28:07,330 مطمئنم همه با من موافق است 1321 01:28:07,460 --> 01:28:10,930 گزینه های شما چیست؟ بالاخره جین، هوم؟ 1322 01:28:11,050 --> 01:28:13,510 این ساندویچ ها خوشمزه هستند خانم التون 1323 01:28:13,630 --> 01:28:17,010 - تو واقعا آدم خوش خوراکی هستی. - [می خندد] 1324 01:28:17,140 --> 01:28:19,640 خب من هیچوقت تعریف نمیکنم خودم اما... 1325 01:28:19,760 --> 01:28:22,440 دوستان من به من می گویند من مطمئنا طرز تهیه ساندویچ را بلد باشید 1326 01:28:24,020 --> 01:28:28,190 - حالا جین... - آیا همه ما یک بازی انجام دهیم؟ 1327 01:28:28,310 --> 01:28:32,030 دستور می دهم که هر کدام بگوییم خانم وودهاوس چیزی سرگرم کننده. 1328 01:28:32,150 --> 01:28:34,200 شما ممکن است یک چیز ارائه دهید بسیار باهوش، 1329 01:28:34,320 --> 01:28:37,200 دو چیز نسبتاً هوشمندانه، 1330 01:28:37,320 --> 01:28:39,950 یا سه چیز واقعا کسل کننده است. 1331 01:28:40,070 --> 01:28:43,500 در عوض، خانم وودهاوس از ته دل به همه آنها خواهد خندید 1332 01:28:43,620 --> 01:28:46,040 [خانم التون] تظاهر به دانایی نمی کنم، 1333 01:28:46,160 --> 01:28:49,630 اگرچه من یک معامله بزرگ دارم البته از نشاط به روش خودم. 1334 01:28:49,750 --> 01:28:54,350 این انحرافات در قابل تحمل است کریسمس وقتی یکی در اطراف آتش است. 1335 01:28:54,460 --> 01:28:58,060 اما به نظر من، فضای باز را هدر می دهد. 1336 01:28:58,180 --> 01:29:00,220 خانم وودهاوس، شما باید من را ببخشید 1337 01:29:00,350 --> 01:29:02,600 [التون] و من 1338 01:29:02,720 --> 01:29:05,270 من یک پیرمرد متاهل هستم. 1339 01:29:05,390 --> 01:29:07,770 من چیزی برای گفتن ندارم خانم وودهاوس را خوشحال می کنم... 1340 01:29:07,890 --> 01:29:10,900 یا هر خانم جوانی 1341 01:29:11,020 --> 01:29:13,120 اوه، [خنده] خوب 1342 01:29:13,230 --> 01:29:16,530 تا زمانی که لازم نیست ناراحت باشم از آنجایی که ما سه چیز کسل کننده مجاز هستیم. 1343 01:29:16,650 --> 01:29:19,330 [با خنده] در واقع بسیار کسل کننده است. من باید سه تا چیز خیلی کسل کننده رو حتما بگید... 1344 01:29:19,450 --> 01:29:22,580 به محض اینکه دهانم را باز می کنم، من نه؟ 1345 01:29:22,700 --> 01:29:25,420 ممکن است مشکلی وجود داشته باشد. 1346 01:29:25,540 --> 01:29:28,160 [خانم بیتس] من شک دارم. من مطمئن هستم من هرگز در گفتن چیزهای خیلی کسل کننده کوتاهی نمی کنم. 1347 01:29:28,290 --> 01:29:31,010 بله عزیزم، اما شما محدود خواهید بود از نظر تعداد فقط سه. 1348 01:29:31,130 --> 01:29:34,300 اوه! [نیشخند] 1349 01:29:40,220 --> 01:29:42,270 برای اطمینان. 1350 01:29:42,390 --> 01:29:44,260 [خانم بیتس] بله. 1351 01:29:47,060 --> 01:29:48,940 [خانم بیتس] من، من... 1352 01:29:49,060 --> 01:29:50,980 من، من... 1353 01:29:52,560 --> 01:29:56,610 من، می بینم. می بینم. میبینم منظورش چیه 1354 01:29:56,730 --> 01:30:00,460 هوم من تلاش خواهم کرد و زبانم را نگه دارم 1355 01:30:00,570 --> 01:30:05,790 اوه باید خودم درست کنم بسیار... نامطلوب. 1356 01:30:05,910 --> 01:30:10,880 یا، یا او نمی گفت چنین چیزی به یک دوست قدیمی. 1357 01:30:13,040 --> 01:30:17,470 خوب، [نیشخند] فقط سه 1358 01:30:17,590 --> 01:30:19,470 بله. 1359 01:30:25,850 --> 01:30:29,350 خانم بیتس، به من می دهید؟ لذت شرکت شما... 1360 01:30:29,480 --> 01:30:32,820 - در حالی که من چند توت فرنگی دیگر می چینم؟ - اوه، ممنون 1361 01:30:32,940 --> 01:30:34,480 آقای نایتلی 1362 01:30:34,610 --> 01:30:37,230 این جذاب خواهد بود. 1363 01:30:47,450 --> 01:30:49,330 اما؟ 1364 01:30:49,450 --> 01:30:52,500 چطور تونستی اینقدر بی احساس باشی به خانم بیتس؟ 1365 01:30:54,210 --> 01:30:57,510 چطور تونستی اینقدر گستاخ باشی به زن هم سن و سالش؟ 1366 01:30:57,630 --> 01:30:59,680 فکر نمیکردم ممکن باشه 1367 01:30:59,800 --> 01:31:03,520 چگونه می توانم در گفتن آن کمک کنم؟ به جرأت می گویم او مرا درک نکرد. 1368 01:31:03,630 --> 01:31:06,350 من به شما اطمینان می دهم که او احساس کرد معنی کامل تو 1369 01:31:06,470 --> 01:31:08,820 او نمی تواند از ذکر آن دست بکشد. 1370 01:31:08,930 --> 01:31:12,030 کاش می توانستی او را بشنوی بردباری خود را گرامی بدارید در تحمل کردنش... 1371 01:31:12,140 --> 01:31:14,020 وقتی جامعه اش خیلی ناراحت کننده است! 1372 01:31:14,150 --> 01:31:16,610 من می دانم که هیچ موجودی بهتر از این وجود ندارد در تمام دنیا، اما باید اجازه دهید... 1373 01:31:16,730 --> 01:31:20,200 که در کنار خوبی ها آمیخته شد، مقدار مساوی وجود دارد از مسخره های او 1374 01:31:20,320 --> 01:31:23,200 مرفه بود یا زن برابر شما در موقعیت، 1375 01:31:23,320 --> 01:31:26,500 من دعوا نمی کنم در مورد هر نوع آزادی رفتار 1376 01:31:26,620 --> 01:31:29,370 اما او فقیر است! 1377 01:31:29,490 --> 01:31:31,710 حتی بیشتر از این نسبت به زمانی که او به دنیا آمد! 1378 01:31:31,830 --> 01:31:35,330 و آیا او باید تا یک بانوی مسن زندگی کند، او همچنان بیشتر غرق خواهد شد. 1379 01:31:35,460 --> 01:31:40,130 وضعیت او از هر نظر پایین تر است شما باید شفقت خود را حفظ کنید! 1380 01:31:40,250 --> 01:31:42,510 کار بدی، اما 1381 01:31:45,010 --> 01:31:46,890 بد کار شده 1382 01:31:49,760 --> 01:31:53,810 او رشد شما را از زمانی مشاهده کرده است وقتی اطلاع او از تو افتخار بود... 1383 01:31:55,440 --> 01:31:58,110 به این 1384 01:31:58,230 --> 01:32:01,160 تواضع او و به او می خندد... 1385 01:32:01,280 --> 01:32:04,750 در مقابل مردمی که هدایت شوند با رفتار شما با او 1386 01:32:11,870 --> 01:32:13,750 آه! 1387 01:32:17,170 --> 01:32:20,760 خوشایند نیست تا من این چیزها را بگویم 1388 01:32:22,840 --> 01:32:26,810 اما باید حقیقت را به شما بگویم در حالی که من می توانم 1389 01:32:28,550 --> 01:32:32,020 به خودم ثابت کنم دوستت دارم با وفادارترین نصیحت، 1390 01:32:35,980 --> 01:32:39,230 و با اعتماد به این که گاهی این کار را خواهید کرد ایمانم به تو انصاف بیشتری داشته باشم... 1391 01:32:39,360 --> 01:32:41,980 از این که الان این کار را انجام دهید 1392 01:33:00,460 --> 01:33:02,550 اوه، ظهر بخیر، خانم وودهاوس 1393 01:33:02,670 --> 01:33:04,760 لطفا وارد شوید 1394 01:33:11,010 --> 01:33:13,640 فقط یک لحظه لطفا 1395 01:33:13,760 --> 01:33:17,060 فقط به او بگو که حالم خوب نیست، مادر، و روی تخت دراز کشید. 1396 01:33:42,340 --> 01:33:45,340 [نایتلی] من قصد ملاقات داشتم... 1397 01:33:48,840 --> 01:33:51,010 ...اول و خداحافظی کن. - [وودهاوس] یعنی راه رفتی... 1398 01:33:51,140 --> 01:33:54,390 - در تمام راه، و در چنین شب سردی؟ - حتماً راه افتادم. 1399 01:33:54,510 --> 01:33:58,980 عزیزم چطوری پیدا کردی دوست قدیمی من و دخترش؟ 1400 01:33:59,100 --> 01:34:02,070 اما تماس گرفته است خانم و خانم بیتس. 1401 01:34:02,190 --> 01:34:06,360 - او همیشه به آنها مهربانی نشان می دهد. - نه پدر 1402 01:34:06,480 --> 01:34:09,490 آنها بوده اند برای پیشی گرفتن و نشان دادن مهربانی به من 1403 01:34:09,610 --> 01:34:13,830 مزخرف دختر! صدقه ای که بهشون دادی... 1404 01:34:13,950 --> 01:34:17,620 من به آنها صدقه داده ام اما نه مهربانی 1405 01:34:17,750 --> 01:34:22,000 فضیلتی که برخی از دوستان ممکنه شک کنم هنوز دارم 1406 01:34:24,040 --> 01:34:27,050 واقعی ترین دوست شک ندارد... 1407 01:34:27,170 --> 01:34:29,590 اما امید 1408 01:34:41,850 --> 01:34:43,730 من باید بروم 1409 01:34:43,850 --> 01:34:48,110 من شهر را ترک می کنم برای دیدار جان و ایزابلا. 1410 01:34:48,230 --> 01:34:51,200 متاسفم من زودتر اینجا نبودم... 1411 01:34:51,320 --> 01:34:54,290 تا بتوانیم صحبت کنیم 1412 01:34:55,660 --> 01:34:57,540 منم همینطور. 1413 01:34:59,870 --> 01:35:02,040 کی برمیگردی؟ 1414 01:35:02,160 --> 01:35:04,590 من نمی دانم. 1415 01:35:04,710 --> 01:35:07,930 ظریف وجود دارد و موضوع گیج کننده... 1416 01:35:08,050 --> 01:35:10,640 من باید بحث کنم با برادرم 1417 01:35:14,050 --> 01:35:15,930 خب پس... 1418 01:35:17,300 --> 01:35:19,180 خب پس... 1419 01:35:19,310 --> 01:35:21,270 [پدر خندید] 1420 01:35:27,230 --> 01:35:31,160 [در فکر] عمه فرانک چرچیل مرده است، او را می برد. 1421 01:35:31,280 --> 01:35:35,780 این باعث تقویت شانس هریت با او، چون عمه مطمئن بود مخالفت می کرد. 1422 01:35:35,910 --> 01:35:39,500 من به تلاشم ادامه می دهم برای جبران با خانم بیتس. 1423 01:35:39,620 --> 01:35:41,960 گرچه مسائل هنوز مطرح نشده است کاملا تعمیر شده، 1424 01:35:42,080 --> 01:35:45,550 من احساس می کنم که یک تجدید دوستی پیش روی ماست 1425 01:35:45,670 --> 01:35:48,390 بالاتر از همه، من بسیار خوشحالم که بگویم ... 1426 01:35:48,500 --> 01:35:50,720 این می تواند آقای نایتلی ... 1427 01:35:55,130 --> 01:35:58,230 آقای نایتلی... 1428 01:35:58,350 --> 01:35:59,940 هوم 1429 01:36:00,060 --> 01:36:03,690 از تلاش های من آگاه بودم، آیا او می توانست در قلب من ببیند، 1430 01:36:03,810 --> 01:36:08,660 من فکر می کنم او در این موقعیت، چیزی برای سرزنش پیدا کرده اند 1431 01:36:10,610 --> 01:36:12,950 [ نفس نفس زدن ] 1432 01:36:14,780 --> 01:36:17,750 فرانک... نامزد کرده است. 1433 01:36:17,870 --> 01:36:21,840 [نفس می کشد] من نمی توانم آن را باور کنم! به این سرعت؟ 1434 01:36:21,950 --> 01:36:25,300 به سرعت؟ نامزدی مدتی است که برقرار است. 1435 01:36:26,960 --> 01:36:30,180 اما، فرانک بوده است نامزد مخفیانه... 1436 01:36:30,290 --> 01:36:32,340 به جین فیرفکس 1437 01:36:32,460 --> 01:36:34,680 خدای خوب! 1438 01:36:34,800 --> 01:36:37,850 - این نمی تواند حقیقت باشد! - آنها از اکتبر نامزد کرده اند، 1439 01:36:37,970 --> 01:36:41,350 در Weymouth تشکیل شد از طریق دوستشان، چارلز دیکسون. 1440 01:36:41,470 --> 01:36:43,470 آقای دیکسون! 1441 01:36:43,600 --> 01:36:46,900 او آن را مخفی نگه داشت زیرا او از عدم تایید عمه اش می ترسید. 1442 01:36:48,650 --> 01:36:51,200 به درد آمده است هم من و هم پدرش 1443 01:36:51,320 --> 01:36:54,950 به خصوص به دلیل از چه کسانی دیگر ممکن است صدمه ببیند 1444 01:36:57,150 --> 01:37:01,910 نمی توانم وانمود کنم که این کار را نمی کنم منظور شما از آن را درک کنید 1445 01:37:02,030 --> 01:37:04,750 اما بذار بهت بدم تمام آرامش در قدرت من است 1446 01:37:04,870 --> 01:37:08,500 زمانی بود وقتی به فرانک وابسته بودم. 1447 01:37:08,620 --> 01:37:13,720 خوشبختانه، که متوقف شد و برای مدتی است که هیچ احساسی نسبت به او ندارم. 1448 01:37:13,840 --> 01:37:18,060 این بزرگترین نگرانی من بود. 1449 01:37:18,180 --> 01:37:21,730 مطمئنم میدونستی که هست آرزوی ما شما ممکن است متصل شوید. 1450 01:37:21,850 --> 01:37:26,900 - تصور کنید در حساب شما چه احساسی داشتیم. - جای نگرانی نیست. 1451 01:37:27,020 --> 01:37:30,190 اگرچه او چگونه می توانست به اینجا بیاید و با من اینطور رفتار کرد؟ 1452 01:37:30,310 --> 01:37:32,240 ظالمانه است! واقعا بی رحمانه! 1453 01:37:32,360 --> 01:37:36,110 بله عزیزم اما فکر کردم تو گفتی هیچ حسی نسبت به او نداشتی 1454 01:37:36,240 --> 01:37:38,110 بله، اما او این را نمی دانست. 1455 01:37:38,240 --> 01:37:41,240 او بهره می برد یک اتفاق بسیار خوش شانس 1456 01:37:41,370 --> 01:37:43,740 حالا اما، او مرد خوبی است، 1457 01:37:43,870 --> 01:37:47,250 هر چند اشتباه این عمل ممکن است 1458 01:37:50,880 --> 01:37:54,930 عزیز، ممکن است از شما خواهش کنم برای اینکه دل آقای وستون راحت شود؟ 1459 01:37:55,050 --> 01:37:57,170 او به همان اندازه نگران بوده است در مورد تو مثل من 1460 01:37:57,300 --> 01:37:59,970 میشه بهش خبر بدی چقدر برای فرانک خوشحالی... 1461 01:38:00,090 --> 01:38:02,850 دختری پیدا کرده باشد چنین شخصیت ثابتی دارد؟ 1462 01:38:02,970 --> 01:38:05,890 من نمی دانم شخصیت او چقدر ثابت است می تواند، خود را درگیر یک مرد کند... 1463 01:38:06,020 --> 01:38:07,890 که وانمود می کند نامزد نیست، 1464 01:38:08,020 --> 01:38:09,890 و سپس جذاب را فریب می دهد و احساس زنان جوان 1465 01:38:10,020 --> 01:38:11,820 [در باز می شود] 1466 01:38:11,940 --> 01:38:16,070 اینجا خوش شانس ترین پدر است در تمام انگلستان! 1467 01:38:18,940 --> 01:38:21,160 متشکرم. 1468 01:38:22,990 --> 01:38:26,460 - [در باز می شود] - آیا این عجیب ترین خبر نیست؟ شما تا به حال در مورد ... 1469 01:38:26,580 --> 01:38:28,670 آقای چرچیل و خانم فیرفکس؟ 1470 01:38:28,790 --> 01:38:31,170 - نظری در موردش داشتی؟ -میتونی تصور کنی که میدونستم... 1471 01:38:31,290 --> 01:38:33,630 وقتی داشتم تشویقت میکردم جای خود را به احساسات خود بدهید؟ 1472 01:38:33,750 --> 01:38:35,970 اگر می دانستم، من به شما هشدار می دادم 1473 01:38:36,090 --> 01:38:37,960 به من هشدار داد؟ چرا؟ 1474 01:38:38,090 --> 01:38:41,640 تو فکر نمیکنی که برام مهم باشه درباره فرانک چرچیل! 1475 01:38:41,760 --> 01:38:44,810 چی... منظورت چیه؟ 1476 01:38:44,930 --> 01:38:48,310 - تو گفتی که عاشق مردی... - اسمش را نبردم، 1477 01:38:48,430 --> 01:38:52,980 اما امیدوارم طعم بهتری پیدا کرده باشم از انتخاب فرانک چرچیل به جای او. 1478 01:38:53,100 --> 01:38:55,650 فرانک چرچیل. [می خندد] 1479 01:38:55,770 --> 01:38:57,900 علاوه بر این، من هرگز حتی خوابش را دیده اند... 1480 01:38:58,030 --> 01:38:59,900 جز اینکه به من گفتی او فوق العاده بود 1481 01:39:00,030 --> 01:39:02,000 بله، اما من فکر کردم منظورت ... 1482 01:39:02,110 --> 01:39:04,620 که افکارم را به سوی او بالا می برد نشانه خوش ذوقی من بود 1483 01:39:04,740 --> 01:39:07,460 - این حرف های تو بود. - اما منظورم از آنها بود... 1484 01:39:07,580 --> 01:39:10,050 بدون شنیدن آنها، من هرگز جرات نمی کردم امیدوار باشم. 1485 01:39:10,160 --> 01:39:12,010 هریت، لطفا! 1486 01:39:12,120 --> 01:39:16,500 قبل از اینکه بتوانیم ادامه دهیم، چیزی هست که باید آن را روشن کنم. 1487 01:39:17,750 --> 01:39:21,600 آیا ممکن است که شما از آن صحبت می کنید ... 1488 01:39:21,720 --> 01:39:23,590 آقای نایتلی؟ 1489 01:39:23,720 --> 01:39:26,190 برای اطمینان. 1490 01:39:26,300 --> 01:39:30,020 اما، شما از خدمات صحبت کردید که فرانک تو را کرده بود... 1491 01:39:30,140 --> 01:39:32,980 - در نجات تو از دست کولی ها. - من هرگز این را نگفتم. 1492 01:39:33,100 --> 01:39:35,450 من آن را به خاطر می آورم با وضوح کامل 1493 01:39:35,560 --> 01:39:38,740 اگر من از نجات صحبت می کردم، داشتم به آقای نایتلی فکر می کردم... 1494 01:39:38,860 --> 01:39:41,660 از من خواست تا برقصم بعد از اینکه آقای التون من را نادیده گرفت. 1495 01:39:41,780 --> 01:39:44,700 آن زمان بود که دانستم چقدر مرد برتر بود 1496 01:39:44,820 --> 01:39:48,370 خدای خوب! این یک اشتباه وحشتناک است. 1497 01:39:48,490 --> 01:39:51,370 چه باید کرد؟ 1498 01:39:51,500 --> 01:39:54,090 آیا باید کاری برای آن انجام شود؟ 1499 01:40:00,210 --> 01:40:03,890 شما باید 500 میلیون بار به او فکر کنید بالاتر از من از آقای چرچیل. 1500 01:40:04,010 --> 01:40:05,890 - با این حال گفتی ... - هریت؟ 1501 01:40:07,800 --> 01:40:10,060 داشتن... 1502 01:40:10,180 --> 01:40:14,230 آیا نظری در مورد آقای نایتلی دارید؟ محبت خود را برمی گرداند؟ 1503 01:40:14,350 --> 01:40:19,400 بله، باید بگویم که دارم. تو به من گفتی... 1504 01:40:19,520 --> 01:40:22,400 بگذار رفتارش قاعده باشد از من است، و من دارم. 1505 01:40:22,530 --> 01:40:25,280 آیا من اشتباه می کنم که مثل خودم امیدوار باشم؟ 1506 01:40:30,160 --> 01:40:32,630 هریت، 1507 01:40:32,750 --> 01:40:37,090 من فقط جرأت دارم اعلام کنم که آقای نایتلی... 1508 01:40:37,210 --> 01:40:42,090 آخرین مرد روی زمین است که می تواند عمدا به هر زن ... 1509 01:40:42,210 --> 01:40:46,140 ایده احساس او بیشتر برای او از او واقعا 1510 01:40:49,680 --> 01:40:51,600 [اما] این غم انگیز است. 1511 01:40:51,720 --> 01:40:54,020 [خانم وستون] چرا غم انگیز است که هریت باید خودش را بچسباند... 1512 01:40:54,140 --> 01:40:57,150 به مردی که خیلی او را تحسین می کنی؟ 1513 01:40:57,270 --> 01:41:00,270 بارها از خودم پرسیده ام چرا این باید من را ناراحت می کرد، 1514 01:41:00,400 --> 01:41:05,120 و آمدم دیدم که تحسین نمی کنم آقای نایتلی همانطور که مدتهاست فکر می کردم. 1515 01:41:08,410 --> 01:41:10,950 دوستش دارم... 1516 01:41:11,080 --> 01:41:14,050 خیلی عزیز، خیلی عالی 1517 01:41:14,160 --> 01:41:17,210 بیرون از تو و پدر، نظر او است که بیش از همه مهم است. 1518 01:41:17,330 --> 01:41:19,250 - ای عزیزترین فرزندم! - من نمیدونستم... 1519 01:41:19,370 --> 01:41:22,340 تا اینکه هریت بیچاره گفت که این کار را کرده است امید به بازگشت احساسات او 1520 01:41:22,460 --> 01:41:25,310 بعد احساس بیماری کردم که بتوانم او را از دست بدهم، 1521 01:41:25,420 --> 01:41:29,800 و من می دانستم که هیچ کس باید با آقای نایتلی ازدواج کرد... 1522 01:41:29,930 --> 01:41:33,930 - اما من - چقدر بهشتی! 1523 01:41:34,060 --> 01:41:36,310 اما من خیلی دیر آمدم. 1524 01:41:36,430 --> 01:41:38,480 درست قبل از اینکه شهر را ترک کند او گفت... 1525 01:41:38,600 --> 01:41:42,400 ظریف و گیج کننده وجود دارد موضوعی که باید با برادرم در میان بگذارم. 1526 01:41:42,520 --> 01:41:44,740 امیدوارم برادرش به او توصیه می کند که مراقب باشد. 1527 01:41:44,860 --> 01:41:47,660 پس از همه، ما چیزی در مورد آن نمی دانیم پدر و مادرش آنها می توانند دزد دریایی باشند. 1528 01:41:47,780 --> 01:41:52,200 عزیزم من هریت رو خیلی دوست دارم همانطور که ممکن است به شما یادآوری کنم، شما را انجام دهید. 1529 01:41:52,320 --> 01:41:55,830 اما به یاد داشته باشید، احساسات او تنها شواهدی از احساسات او هستند. 1530 01:41:55,950 --> 01:41:58,670 هیچ چیز را نمی توان دانست تا زمانی که آقای نایتلی برگردد. 1531 01:41:58,790 --> 01:42:03,510 اوه، دلم برایش تنگ شده و در عین حال از آن بترسید. 1532 01:42:03,630 --> 01:42:06,680 من نمی دانم چگونه رفتار کنم وقتی او را می بینم 1533 01:42:06,800 --> 01:42:10,470 - اجازه دهید رفتار او راهنمای شما باشد. - اما، اوه، عزیزم! 1534 01:42:10,590 --> 01:42:13,560 اگر او خوشحال به نظر می رسد، من می دانم که تصمیم گرفته با هریت ازدواج کند، 1535 01:42:13,680 --> 01:42:19,030 و نخواهم کرد، می دانم که نخواهم کرد بتوانم به او اجازه دهم به من بگوید 1536 01:42:19,140 --> 01:42:22,360 طاقت نداشتم برای شنیدن کلمات 1537 01:42:22,480 --> 01:42:26,150 اگر او غمگین به نظر می رسد، من آن جان را می شناسم به او توصیه کرده است که با هریت ازدواج نکند. 1538 01:42:26,280 --> 01:42:28,570 من جان را دوست دارم! 1539 01:42:28,690 --> 01:42:33,420 یا ممکن است غمگین به نظر برسد زیرا می ترسد به من گفت که با دوستم ازدواج خواهد کرد. 1540 01:42:33,530 --> 01:42:36,380 جان چگونه می توانست به او اجازه این کار را بدهد؟ از جان متنفرم! 1541 01:42:36,490 --> 01:42:38,870 عزیزم هیچ کاری نمیشه کرد تا زمانی که او برگردد 1542 01:42:39,000 --> 01:42:42,340 و تا زمانی که او این کار را انجام ندهد، باید تلاش کنید تا او را از ذهن خود دور کنید 1543 01:42:42,460 --> 01:42:44,080 می توانید؟ 1544 01:42:44,210 --> 01:42:46,300 قطعا من می توانم. 1545 01:42:46,420 --> 01:42:50,680 شاید دلم را از دست داده ام، اما نه خودکنترلی من 1546 01:42:52,800 --> 01:42:54,770 [فکر کردن] دفتر خاطرات عزیز. 1547 01:42:54,890 --> 01:42:59,060 امروز سعی کردم نه به آقای نایتلی فکر کنم. 1548 01:42:59,180 --> 01:43:03,230 سعی کردم به او فکر نکنم وقتی در مورد منو با آشپز صحبت کردم. 1549 01:43:03,350 --> 01:43:06,650 - اوه، آقای نایتلی می آید؟ - چرا اینطوری میگی؟ 1550 01:43:06,770 --> 01:43:08,820 خورش بره مورد علاقه اوست. 1551 01:43:08,940 --> 01:43:11,410 سعی کردم به او فکر نکنم در باغ... 1552 01:43:11,530 --> 01:43:13,910 جایی که من سه بار چیده بودم گلبرگ های گل مروارید... 1553 01:43:14,030 --> 01:43:17,250 برای تشخیص احساساتش برای هریت 1554 01:43:17,370 --> 01:43:19,960 من فکر نمی کنم ما باید گل های مروارید را در باغ نگهداری کنید 1555 01:43:20,080 --> 01:43:23,580 آنها واقعا هستند گل های کوچک را بکشید 1556 01:43:23,710 --> 01:43:27,550 و سعی کردم فکر نکنم در مورد او وقتی به رختخواب رفتم 1557 01:43:27,670 --> 01:43:30,170 اما باید کاری انجام می شد. 1558 01:43:53,740 --> 01:43:58,120 پروردگار عزیز اگر نتواند به اشتراک بگذارد زندگی با من 1559 01:43:58,240 --> 01:44:01,790 آیا پرسیدن اشتباه است که او آن را با کسی در میان نمی گذارد؟ 1560 01:44:01,910 --> 01:44:04,590 که ادامه دهیم همانطور که اکنون ادامه می دهیم، 1561 01:44:04,710 --> 01:44:07,210 او در هر ساعتی می ایستد، 1562 01:44:07,330 --> 01:44:10,460 همیشه درخشان ترین قسمت از زندگی ما، 1563 01:44:10,590 --> 01:44:14,970 یک عضو طبیعی و آسان از خانواده؟ 1564 01:44:15,090 --> 01:44:18,270 من راضی خواهم بود اگر او فقط مجرد می ماند، پروردگار 1565 01:44:18,390 --> 01:44:21,640 همین. اگر او می خواست فقط مجرد بمون ارباب 1566 01:44:21,770 --> 01:44:24,990 برای من کافی است تا کاملا راضی باشد. 1567 01:44:27,150 --> 01:44:29,650 تقریبا 1568 01:44:29,770 --> 01:44:31,650 آمین 1569 01:44:33,280 --> 01:44:35,620 [زنگ زنگ می خورد] 1570 01:44:56,630 --> 01:44:58,760 اما! 1571 01:44:58,890 --> 01:45:01,860 - [گلو را پاک می کند] - منو ببخش 1572 01:45:01,970 --> 01:45:06,820 اوه، من بودم، اوه... در افکارم گم شده بودم. 1573 01:45:06,940 --> 01:45:09,530 و حال شما چطور است؟ 1574 01:45:09,650 --> 01:45:12,120 خوشحال؟ 1575 01:45:12,230 --> 01:45:15,030 و-خب من... 1576 01:45:15,150 --> 01:45:17,700 - مثل همیشه از دیدنت خوشحالم. - آه 1577 01:45:19,490 --> 01:45:22,330 - من نمیدونستم که برگشتی. - فقط 1578 01:45:22,450 --> 01:45:24,950 اوه 1579 01:45:25,080 --> 01:45:27,580 - بله، فقط. - اوه بله. 1580 01:45:30,540 --> 01:45:33,050 من در راه خانه هستم. 1581 01:45:33,170 --> 01:45:35,090 من فقط آنجا بودم. 1582 01:45:37,220 --> 01:45:39,640 - اجازه دارم به شما ملحق شوم؟ - البته. 1583 01:45:47,270 --> 01:45:49,650 [آه می کشد] اوه عزیزم 1584 01:45:49,770 --> 01:45:52,820 - چی؟ - چی؟ اوه اوه! 1585 01:45:52,940 --> 01:45:58,070 چیزی در مورد گوزن مورد نیاز ما برای خورش گوشت گوزن 1586 01:45:58,200 --> 01:46:01,070 اوه ها 1587 01:46:03,660 --> 01:46:06,960 - یه چیزی هست که باید ازت بپرسم. - اوه صبر کن 1588 01:46:07,080 --> 01:46:10,670 حالا که برگشتی، وجود دارد اخباری که شما را شگفت زده خواهد کرد 1589 01:46:12,710 --> 01:46:15,180 این خبر از چه ماهیتی است؟ 1590 01:46:15,300 --> 01:46:18,050 بهترین. عروسی بین دو نفره... 1591 01:46:18,170 --> 01:46:21,930 اوه، بله، بین جین و آقای چرچیل 1592 01:46:24,550 --> 01:46:27,310 آقای وستون برایم نامه نوشت. 1593 01:46:27,430 --> 01:46:31,780 - بدون شک تعجب نکردی. -خب... 1594 01:46:31,900 --> 01:46:35,270 اما من محکوم به فنا به نظر میرسم به کوری 1595 01:46:36,570 --> 01:46:39,490 زمان زخمت را التیام می بخشد. 1596 01:46:41,910 --> 01:46:45,790 - زخم من؟ -میدونم که باید بودی... 1597 01:46:45,910 --> 01:46:48,460 بی رحمانه ناامید شد با راز او 1598 01:46:48,580 --> 01:46:52,550 [آه می کشد] او یک رذل است. 1599 01:46:53,710 --> 01:46:55,880 تو مهربانی 1600 01:46:56,000 --> 01:46:58,800 اما باید به شما بگویم که سریع دیدم که فرانک فاقد کیفیت بود، 1601 01:46:58,920 --> 01:47:03,430 صداقت یکی از آنهاست که هستند برای من در هر نوع دوستی ضروری است. 1602 01:47:06,300 --> 01:47:10,230 اما، اوه... این درست است؟ 1603 01:47:12,440 --> 01:47:15,440 او به من تحمیل کرد، اما او به من صدمه نزده است. 1604 01:47:15,560 --> 01:47:17,440 بله. 1605 01:47:17,570 --> 01:47:20,790 او به هر چیزی که می خواست رسید با هزینه گزاف برای دیگران... 1606 01:47:20,900 --> 01:47:23,830 و بدون هیچ هزینه ای برای خودش. 1607 01:47:25,410 --> 01:47:27,540 او عمیقاً مرا آزرده خاطر می کند. 1608 01:47:29,200 --> 01:47:33,670 با این حال، وجود دارد، چیزی وجود دارد در موقعیت او که من به آن حسادت می کنم. 1609 01:47:33,790 --> 01:47:38,010 آیا من اشاره کردم که ما هستیم آیا یک زهکش جدید نصب شده است؟ 1610 01:47:38,130 --> 01:47:41,100 از من نخواهی پرسید نقطه حسادت من؟ 1611 01:47:46,180 --> 01:47:49,680 خب شاید تو عاقل باشی 1612 01:47:49,810 --> 01:47:52,810 اما من... 1613 01:47:52,930 --> 01:47:58,570 من نمی توانم عاقل باشم. اما، من باید به شما بگویم آنچه را که نخواهید پرسید، 1614 01:47:58,690 --> 01:48:01,570 - هر چند ممکن است آرزو کنم ناگفته باشد لحظه بعد - پس حرفش را نزن. 1615 01:48:01,690 --> 01:48:06,450 خودتان را به چیزی متعهد نکنید که ممکن است به هر دوی ما آسیب برساند. 1616 01:48:16,330 --> 01:48:18,210 خیلی خوب 1617 01:48:22,130 --> 01:48:26,010 خیلی خوب... روز بخیر. 1618 01:48:53,290 --> 01:48:55,330 آقای نایتلی؟ 1619 01:48:58,920 --> 01:49:01,170 آقای نایتلی، 1620 01:49:01,290 --> 01:49:04,970 با بی رحمی جلوی شما رو گرفتم همین الان و به تو درد آوردم 1621 01:49:05,090 --> 01:49:08,770 اگر تمایلی دارید صحبت کنید به من آشکارا در مورد هر چیزی ممکن است در تفکر داشته باشید، 1622 01:49:08,890 --> 01:49:12,610 به عنوان دوست شما من نمی توانم شما را رد کنم. 1623 01:49:12,720 --> 01:49:15,730 در واقع، به عنوان دوست قدیمی شما، 1624 01:49:15,850 --> 01:49:19,020 هر چه باشد خواهم شنید شما می خواهید به من بگویید 1625 01:49:19,150 --> 01:49:20,520 اما! 1626 01:49:20,770 --> 01:49:24,530 شما می خواهید دوستی ما باقی بماند همان طور که همیشه بوده است. 1627 01:49:26,030 --> 01:49:30,160 - اما من نمی توانم چنین آرزویی داشته باشم. - اما چرا؟ 1628 01:49:30,280 --> 01:49:33,080 میدونم اشتباه کردم ولی تو رو داشتم چند روز گذشته اینجا بودم... 1629 01:49:33,200 --> 01:49:35,420 می دیدی چگونه سعی کردم تغییر کنم 1630 01:49:35,540 --> 01:49:38,290 لطفا به من بگو من دوست شما هستم. 1631 01:49:38,420 --> 01:49:41,760 من نمی خواهم به شما زنگ بزنم دوست من چون ... 1632 01:49:41,880 --> 01:49:45,600 امیدوارم باهات تماس بگیرم بی نهایت عزیزتر 1633 01:49:49,050 --> 01:49:52,550 فکر نکردی چرا من هرگز با فرانک چرچیل دوست شد؟ 1634 01:49:55,270 --> 01:49:59,520 چون می دانستم او برای شما در نظر گرفته شده بود 1635 01:50:01,610 --> 01:50:06,990 راستی وقتی توهین کردی خانم بیتس در پیک نیک، 1636 01:50:07,110 --> 01:50:10,910 فکر کردم اون مدرک از نفوذ او بر شما 1637 01:50:12,410 --> 01:50:15,500 و من طاقت نداشتم برای دیدن آن 1638 01:50:15,620 --> 01:50:19,170 پس رفتم 1639 01:50:19,290 --> 01:50:22,170 اما من به جای اشتباه رفتم. 1640 01:50:25,460 --> 01:50:28,970 خونه برادرم معمولا جای راحتی برای من 1641 01:50:29,090 --> 01:50:34,190 اما با دیدن خواهرت اونجا تو را در ذهنم تازه نگه داشته 1642 01:50:35,680 --> 01:50:38,350 و شکنجه، من به شما اطمینان می دهم، 1643 01:50:38,480 --> 01:50:40,690 حاد بود 1644 01:50:40,810 --> 01:50:42,980 فقط دوباره امید داشتم... 1645 01:50:43,100 --> 01:50:47,530 وقتی شنیدم نامزدی آقای چرچیل. 1646 01:50:49,570 --> 01:50:51,700 و با عجله برگشتم، 1647 01:50:52,910 --> 01:50:56,330 نگران احساسات شما 1648 01:50:56,450 --> 01:50:58,550 آمد تا نزدیک تو باشم 1649 01:51:01,330 --> 01:51:03,330 سوار باران شدم 1650 01:51:08,170 --> 01:51:11,850 من... سوار می شدم بدتر از اون... 1651 01:51:11,970 --> 01:51:15,140 اگر فقط می توانستم صدایت را بشنوم به من گفتن... 1652 01:51:15,260 --> 01:51:18,140 که شاید حداقل داشته باشم... 1653 01:51:18,260 --> 01:51:20,810 فرصتی برای بردن شما 1654 01:51:23,600 --> 01:51:26,730 آقای نایتلی، اگر حرف نزده باشم... 1655 01:51:26,860 --> 01:51:31,240 چون میترسم من خودم را از این رویا بیدار خواهم کرد. 1656 01:51:31,360 --> 01:51:33,580 نمی تواند درست باشد. 1657 01:51:36,700 --> 01:51:41,330 اما من احساس می کنم بسیار پر از خطا، بسیار اشتباه در آرایش من سزاوار تو باشم. 1658 01:51:41,450 --> 01:51:43,580 عیب های من چیست؟ 1659 01:51:43,710 --> 01:51:45,960 من تو را تحقیر کردم و من برای شما سخنرانی کرده ام، 1660 01:51:46,080 --> 01:51:49,340 و شما آن را تحمل کرده اید همانطور که هیچ کس نمی توانست آن را تحمل کند. 1661 01:51:55,050 --> 01:51:58,600 شاید این نقص ماست که ما را برای یکدیگر بسیار عالی بساز 1662 01:52:08,690 --> 01:52:10,610 با من ازدواج کن؟ 1663 01:52:16,410 --> 01:52:21,790 با من ازدواج کن، دوست عزیزم فوق العاده 1664 01:52:49,360 --> 01:52:51,730 بیا بریم پیش پدرت 1665 01:52:51,860 --> 01:52:54,660 - اوه عزیزم - چی؟ 1666 01:52:54,780 --> 01:52:57,620 - من نمیتونم باهات ازدواج کنم - چرا هیچ وقت نه؟ 1667 01:52:57,740 --> 01:53:00,210 پدرم اول خواهرم بعد خانم وستون. 1668 01:53:00,330 --> 01:53:03,550 من فکر نمی کنم او بتواند تحمل کند رفتن من حتی برای یک مرد او به اندازه شما ارزش قائل است. 1669 01:53:03,660 --> 01:53:08,510 من نمیتونم باهات ازدواج کنم من نمی توانم او را رها کنم. من نمی توانم! 1670 01:53:08,630 --> 01:53:13,220 من نتونستم خوشبختی تو رو تامین کنم در حالی که به پدرت حمله می کنی 1671 01:53:13,340 --> 01:53:18,720 تا زمانی که شادی او اقتضا کند بودن شما در هارتفیلد، 1672 01:53:18,840 --> 01:53:21,470 بگذار خانه من هم باشد 1673 01:53:24,020 --> 01:53:28,610 متشکرم. 1674 01:53:30,690 --> 01:53:33,530 حالا من نیازی به تماس با شما ندارم آقای نایتلی 1675 01:53:33,650 --> 01:53:37,150 من ممکن است شما را آقای نایتلی صدا کنم. 1676 01:54:11,600 --> 01:54:14,860 [خانم وستون] شادی آقای وودهاوس احساس به زودی توسط بسیاری به اشتراک گذاشته شد. 1677 01:54:21,530 --> 01:54:24,280 در حالی که این مبادلات قلب این زوج را بلند کرد، 1678 01:54:24,410 --> 01:54:27,910 یک بازدید بود که نشد. 1679 01:54:40,050 --> 01:54:42,300 اما می دانست که بهترین شانس است برای شادی هریت... 1680 01:54:42,430 --> 01:54:44,730 این بود که او نیز ممکن است ازدواج کند. 1681 01:54:44,850 --> 01:54:49,320 اما امید زیادی به نظر می رسید که حتی هریت اسمیت... 1682 01:54:49,430 --> 01:54:52,780 می تواند عاشق بیشتر باشد از سه مرد در یک سال 1683 01:54:57,070 --> 01:55:00,620 خانم وودهاوس، می توانم وارد شوم؟ 1684 01:55:00,860 --> 01:55:03,240 میدونی که هیچوقت نیازی نیست بپرسی 1685 01:55:03,360 --> 01:55:06,960 لطفا انجام دهید، و به من بگو چطور بودی 1686 01:55:07,080 --> 01:55:09,370 هفته ها به نظر می رسد از زمانی که شما اینجا بوده اید 1687 01:55:09,500 --> 01:55:13,750 بله. من اول دور ماندم چون فکر می کردم برای من راحت تر است. 1688 01:55:15,210 --> 01:55:17,380 بعد دور ماندم چون یه چیزی دارم بهت بگم... 1689 01:55:17,500 --> 01:55:19,380 که میترسم دوست نداشته باشی 1690 01:55:19,510 --> 01:55:23,430 هریت، هیچی نمیتونی بگی همیشه ناخوشایند خواهد بود 1691 01:55:23,550 --> 01:55:27,060 این است. یعنی می ترسم فکر کنی اینطور است، 1692 01:55:27,180 --> 01:55:30,940 هر چند من فکر می کنم به زیبایی یک رویا 1693 01:55:32,940 --> 01:55:36,820 من رضایت داده ام برای ازدواج با رابرت مارتین 1694 01:55:38,360 --> 01:55:41,830 - هر چی شد؟ - بعد از اینکه آخرین بار اینجا را ترک کردم، 1695 01:55:41,950 --> 01:55:43,990 من خواهرش را در یک مهمانی دیدم. 1696 01:55:44,110 --> 01:55:46,990 راحت افتادم در گفتگو با او، 1697 01:55:47,120 --> 01:55:49,340 و به زودی او مرا به شام دعوت کرد. 1698 01:55:49,450 --> 01:55:51,830 آقای مارتین آنجا بود، البته 1699 01:55:51,960 --> 01:55:55,510 و طوری صحبت کردیم که انگار ما هرگز از هم جدا نبودیم 1700 01:55:55,630 --> 01:55:59,680 وقتی رفتم، پرسید که آیا؟ می تواند من را روز بعد ببیند 1701 01:55:59,800 --> 01:56:03,850 گفتم که می تواند، و در روز بعد ... 1702 01:56:03,970 --> 01:56:07,470 او پرسید که آیا می تواند مرا ببیند؟ روز بعد از آن 1703 01:56:07,600 --> 01:56:09,770 و فردای آن روز، 1704 01:56:09,890 --> 01:56:13,190 او پرسید که آیا می تواند مرا ببیند؟ تمام روزهای پس از آن 1705 01:56:13,310 --> 01:56:16,110 - هریت - می دانم که این شما را ناامید می کند، اما ... 1706 01:56:16,230 --> 01:56:18,360 هریت، تو با من اشتباه می کنی. 1707 01:56:18,480 --> 01:56:22,660 این پایان کامل است برای حرفه غم انگیز من به عنوان یک خواستگار، 1708 01:56:22,780 --> 01:56:28,250 نقشی که من با خوشحالی از آن صرف نظر می کنم در عوض با خوشحالی با خودم همخوانی داشتم. 1709 01:56:29,780 --> 01:56:34,260 امیدوارم بدانید که من فقط خوشبختی تو را می خواست 1710 01:56:34,370 --> 01:56:38,840 حالا که پیداش کردی، خود من را کامل می کند. 1711 01:56:44,510 --> 01:56:48,730 [به سلامتی، تشویق] 1712 01:56:55,180 --> 01:56:59,690 [راوی] کسانی بودند که فکر می کرد عروسی کمی کثیف است. 1713 01:56:59,810 --> 01:57:03,030 من ادعا نمی کنم که متخصص هستم در زمینه مد، 1714 01:57:03,150 --> 01:57:05,570 اگرچه دوستانم می گویند من کاملا چشم دارم 1715 01:57:05,700 --> 01:57:09,450 اما می توانم به شما بگویم، کمبود تکان دهنده ساتن وجود دارد. 1716 01:57:26,170 --> 01:57:29,300 براوو براوو 1717 01:57:39,770 --> 01:57:42,450 [راوی] با این حال، آرزوها، ایمان و پیش بینی ... 1718 01:57:42,570 --> 01:57:46,200 از گروه کوچک دوستان واقعی که شاهد این مراسم بودند... 1719 01:57:46,320 --> 01:57:50,950 به طور کامل پاسخ داده شدند در خوشبختی کامل اتحادیه